1
00:00:06,732 --> 00:00:09,844
[הפקת סרטים של Mareummo]

2
00:00:13,513 --> 00:00:16,767
[קים סאביוק] [קוואק מינקיו] [אנה רוג'ירו]

3
00:00:16,767 --> 00:00:20,019
[Seo Younghwa] [Park Ran] [Shin Seokho]

4
00:00:20,020 --> 00:00:23,272
[קים ווקיום] [לי ג'ויון] [ירח הייאין] [סיול צ'אנמי]

5
00:00:23,273 --> 00:00:26,525
[כתב וביים: לי ג'אהאן צילום
- קים סומין מפיק - Seo Yunhee]

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,779
[הקלטת סאונד - Lee Jehyung Music - קים
צוות המצלמה של Woojung - Oh Heewon, Kim Jaekyung]

7
00:00:29,780 --> 00:00:33,133
[מנהל הפקה - עוזר צ'וי היסו
במאי - Jang Giyeol Scriptor - Ahn Heejin]

8
00:00:37,203 --> 00:00:41,851
[עולמה של סופי]

9
00:00:43,569 --> 00:00:47,782
לבד בבית, בזמן שאתה מחפש משהו באינטרנט,

10
00:00:47,782 --> 00:00:52,219
מצאתי תמונה שצולמה עם סופי בסתיו לפני שנתיים.

11
00:00:53,579 --> 00:00:59,090
זו הייתה התמונה של סופי, ג'ונגגו ואני

12
00:00:59,090 --> 00:01:01,870
בראש הר אינוואנג.

13
00:01:03,881 --> 00:01:08,926
אני לא יודע איך התמונה הזו הופיעה פתאום.

14
00:01:09,887 --> 00:01:12,530
לחצתי על התמונה.

15
00:01:12,530 --> 00:01:16,260
זה פורסם על ידי סופי בבלוג שלה.

16
00:01:17,227 --> 00:01:20,890
מצאתי את היומן שלה עם תמונות

17
00:01:20,890 --> 00:01:24,290
לכל מדינה שבה ביקרה.

18
00:01:25,068 --> 00:01:30,657
גם השיא של שהות כאן בסתיו לפני שנתיים היה שם.

19
00:01:32,492 --> 00:01:35,129
שכחתי מזה לגמרי.

20
00:01:36,931 --> 00:01:42,637
החלטתי לקרוא אותם אחד אחד כי הייתי סקרן לגבי מה שהיא כתבה.

21
00:01:43,920 --> 00:01:51,870
קרדיט צוות

22
00:02:27,280 --> 00:02:31,720
אני צריך להישאר במקום עם נוף נהדר של הר האבן.

23
00:02:31,720 --> 00:02:37,830
נדרשו הרבה סיבובים כדי להגיע לכאן... אבל אני שמח שהצלחתי.

24
00:02:50,440 --> 00:02:52,220
היי.

25
00:02:53,110 --> 00:02:55,110
היי.

26
00:02:56,130 --> 00:02:58,050
הכל בסדר עכשיו?

27
00:02:58,050 --> 00:02:59,710
כֵּן.

28
00:03:00,650 --> 00:03:02,080
הלכת לאנשהו?

29
00:03:02,080 --> 00:03:07,270
כֵּן.  אין לנו הרבה מה לשרת בבית.

30
00:03:07,270 --> 00:03:11,510
אבל... זה היה אותו דבר גם שם.

31
00:03:11,510 --> 00:03:14,770
זה בסדר. אני לא צריך שום דבר הרבה. לא אכפת לי.

32
00:03:14,770 --> 00:03:16,690
בְּסֵדֶר. תודה לך.

33
00:03:16,690 --> 00:03:20,660
דרך אגב, איך קוראים להר הזה?

34
00:03:20,660 --> 00:03:24,190
זה נקרא Inwang-san

35
00:03:24,190 --> 00:03:26,750
אינוואנג-סן.
כן.

36
00:03:26,750 --> 00:03:28,750
אינוואנג-סן

37
00:03:30,880 --> 00:03:33,510
זה ממש יפה.

38
00:03:33,510 --> 00:03:36,400
כן, זה כן.

39
00:03:37,890 --> 00:03:39,940
תן לי כמה דקות.

40
00:03:39,940 --> 00:03:44,990
אני אכין לך את ארוחת הבוקר בהקדם האפשרי.

41
00:03:44,990 --> 00:03:47,170
בְּסֵדֶר. תודה לך.

42
00:03:47,170 --> 00:03:49,100
בְּסֵדֶר.

43
00:04:14,590 --> 00:04:19,030
זוהי מפה של נורת' וילג'.

44
00:04:19,030 --> 00:04:23,210
וזהו ספר הדרכה.

45
00:04:23,210 --> 00:04:24,800
זה נהדר.

46
00:04:24,800 --> 00:04:29,590
ובשבילך השכונה.

47
00:04:29,590 --> 00:04:30,830
סיימתם?

48
00:04:30,830 --> 00:04:32,470
כֵּן. כן, סיימתי.

49
00:04:32,470 --> 00:04:34,100
היה טעים, תודה.

50
00:04:34,100 --> 00:04:35,980
זה טוב.

51
00:04:36,850 --> 00:04:40,610
לא, פשוט תעזוב את זה. אנחנו נעשה את זה.

52
00:04:41,650 --> 00:04:43,574
- בסדר.
- כן.

53
00:04:43,574 --> 00:04:45,995
ג'ונגגו.

54
00:04:45,995 --> 00:04:50,211
- כן?
- סופי סיימה את הארוחה שלה.

55
00:04:51,482 --> 00:04:53,167
בְּסֵדֶר.

56
00:05:02,950 --> 00:05:05,790
- היי.
- היי.

57
00:05:12,400 --> 00:05:16,520
אני יכול לשמור את הקפה הזה?  אני עדיין על זה.

58
00:05:17,880 --> 00:05:19,850
קָפֶה?  עוד קפה?

59
00:05:19,850 --> 00:05:21,840
לא, אני מתכוון... האם אני יכול פשוט...

60
00:05:21,840 --> 00:05:27,092
היא רוצה לסיים את הקפה. אתה יכול לנקות את השאר.

61
00:05:28,771 --> 00:05:30,871
אני רואה.

62
00:05:47,480 --> 00:05:52,500
בהסתכלות על המפה, סויונג הסביר את הגיאוגרפיה של השכונה.

63
00:05:53,980 --> 00:05:59,330
חשבתי שאולי סויוונג יכול לדעת, שאלתי איפה ג'והו עשוי להיות.

64
00:05:59,950 --> 00:06:05,710
כן, יש חנויות ספרים ישנות.

65
00:06:05,710 --> 00:06:11,150
אבל... בכביש למטה, יש אחד גדול.

66
00:06:11,150 --> 00:06:15,760
זה לא רחוק מכאן.  האם תרצה לדעת?

67
00:06:16,490 --> 00:06:18,170
אוקיי, אממ...

68
00:06:19,500 --> 00:06:24,880
אני בעצם מחפש אדם, לא ספר. אז...

69
00:06:25,960 --> 00:06:29,370
- כן.
- האם האדם הזה קוריאני?

70
00:06:30,250 --> 00:06:32,660
הוא קוריאני, כן. אממ...

71
00:06:32,660 --> 00:06:36,540
הוא אמר לי שעבדתי בחנות ספרים יד שנייה.

72
00:06:36,540 --> 00:06:39,850
כָּאן.  בכפר הצפוני.

73
00:06:39,850 --> 00:06:43,290
עם דודתו, שהיא משוררת.

74
00:06:43,290 --> 00:06:46,210
- משורר?
- כן.

75
00:06:46,210 --> 00:06:47,800
משורר...

76
00:06:48,590 --> 00:06:50,150
משורר...

77
00:06:53,560 --> 00:06:56,200
אף פעם לא שמעתי...

78
00:06:58,780 --> 00:07:01,390
כמה זמן זה כבר שם?

79
00:07:04,740 --> 00:07:06,850
אני לא בטוח.

80
00:07:06,850 --> 00:07:11,460
ובכן, שמעתי על זה, לפני כמה שנים. אני חושב.

81
00:07:11,460 --> 00:07:14,040
לפני כ-3 שנים.

82
00:07:14,040 --> 00:07:15,760
כֵּן.

83
00:07:15,760 --> 00:07:20,080
ואז... זה כבר לא שם.

84
00:07:20,080 --> 00:07:21,840
אוּלַי.

85
00:07:22,640 --> 00:07:27,710
ובכן, זה קורה הרבה בתחום הזה.

86
00:07:28,560 --> 00:07:31,460
כֵּן.  אולי, אולי זה לא.

87
00:07:44,480 --> 00:07:48,550
כשיצאתי החוצה, סויונג ביקש ממני טובה.

88
00:07:49,120 --> 00:07:54,530
היא, אה, רצתה שאעמיד פנים שאני חברה שלה, אם אראה את בעלת הבית שלה.

89
00:07:54,530 --> 00:07:59,110
אמרתי כן כי היא נראתה כל כך מצטערת לשאול אותי את זה.

90
00:07:59,740 --> 00:08:04,450
לא שאלתי למה, כי נראה היה שיש מצב.

91
00:09:02,600 --> 00:09:06,140
הייתי צריך לחזור מאז שהשארתי את הסלולרי שלי.

92
00:09:12,743 --> 00:09:16,846
אז למה שתחשוב את זה כמו טיפש?

93
00:09:18,599 --> 00:09:23,728
אני יודע שאתה באמת אוהב את המקום הזה. היית כל כך שמח לחיות כאן.

94
00:09:23,729 --> 00:09:27,720
המחשבה לעזוב את הבית הזה בגללי...

95
00:09:27,720 --> 00:09:32,780
סויונג ובעלה היו בבית, אבל נראה שהם לא ידעו שחזרתי.

96
00:09:32,780 --> 00:09:35,448
אני לא הייתי. אני לא צריך שום דבר אחר.

97
00:09:35,448 --> 00:09:38,328
לא אכפת לי לעבור.

98
00:09:38,328 --> 00:09:41,931
כל מה שאני צריך זה אותך, ג'ונגגו.

99
00:09:43,010 --> 00:09:45,420
שמעתי אותם בוכים.

100
00:09:45,420 --> 00:09:49,650
לא ידעתי למה הם בוכים, אבל זה גם העציב אותי.

101
00:09:49,650 --> 00:09:52,920
אני לא צריך שום דבר אחר. באמת

102
00:09:56,780 --> 00:10:01,600
חייבת להיות סיבה כי יש תקופה קשה לכולם.

103
00:11:23,220 --> 00:11:27,850
הלכתי עד הקצה הדרומי של המפה, ואז חזרתי.

104
00:11:28,710 --> 00:11:31,740
החלטתי ללכת מזרחה הפעם.

105
00:12:17,080 --> 00:12:21,530
מצטערים, אבל אין חנות ספרים יד שנייה בקרבת מקום.

106
00:12:22,380 --> 00:12:26,020
שמעת על זה פעם? אתה חושב שאולי זה נעלם?

107
00:12:26,020 --> 00:12:29,870
היו לנו שתי חנויות ספרים, אבל אחת מהן נסגרה לאחרונה.

108
00:12:29,870 --> 00:12:32,450
אבל הן לא חנויות ספרים יד שנייה.

109
00:12:32,450 --> 00:12:35,880
אני כאן כבר שנה, אבל מעולם לא שמעתי על זה.

110
00:12:35,880 --> 00:12:37,366
אני רואה.

111
00:12:37,366 --> 00:12:39,992
שמעתם על חנות ספרים יד שנייה?

112
00:12:39,992 --> 00:12:42,536
לא, מעולם לא שמעתי על זה.

113
00:12:42,536 --> 00:12:44,130
- נכון?
כן.

114
00:12:44,130 --> 00:12:47,080
אני מצטער.  אני לא מאוד שמח.

115
00:12:47,080 --> 00:12:48,520
זה בסדר, זה בסדר.

116
00:12:48,520 --> 00:12:50,540
תודה לך.
- אתה מוזמן.

117
00:12:50,540 --> 00:12:52,810
תודה לך. שיהיה לך יום נעים.
- שיהיה לך יום נעים.

118
00:12:52,810 --> 00:12:54,880
- שיהיה לך יום נעים.
- להתראות.

119
00:12:59,740 --> 00:13:04,250
שאלתי בסביבה בפעם האחרונה, ליתר בטחון.

120
00:13:04,820 --> 00:13:07,680
אני מניח שחנות הספרים נעלמה עכשיו.

121
00:13:08,760 --> 00:13:13,900
עכשיו, לאחר שבדקתי, חשבתי שאולי לא אוכל לראות אותו בכל זאת.

122
00:13:15,630 --> 00:13:18,520
אני מניח שאצטרך לחכות ולראות.

123
00:13:19,370 --> 00:13:22,070
הוא עשוי להשיב לפני שאעזוב.

124
00:13:31,628 --> 00:13:36,723
נזכרתי שסופי שאלה אותי על חנות הספרים.

125
00:13:37,717 --> 00:13:41,204
למעשה, זה היה בעצם על בחור בשם ג'והו.

126
00:13:44,323 --> 00:13:50,288
אבל לשנינו לא היה מושג שסופי חזרה הביתה.

127
00:13:51,956 --> 00:13:56,085
חשבתי שהיום עבר בלי שאף אחד ידע,

128
00:13:57,111 --> 00:14:00,414
אבל נראה שסופי שמעה הכל.

129
00:14:10,292 --> 00:14:12,093
ג'ונגגו?

130
00:14:16,797 --> 00:14:18,967
הם התמוטטו.

131
00:14:20,885 --> 00:14:22,929
איך זה?

132
00:14:24,096 --> 00:14:28,099
שפכתי אותם

133
00:14:29,059 --> 00:14:30,503
בזמן שהתארגתי.

134
00:14:30,503 --> 00:14:34,290
סויונג, היכנס. אני אטפל בזה.

135
00:14:34,290 --> 00:14:36,458
אמרתי לך לעזוב את זה.

136
00:14:37,860 --> 00:14:42,089
אתה לא צריך לעשות כלום עכשיו. בבקשה צא החוצה.

137
00:14:42,089 --> 00:14:44,800
- סויונג, אל...
פשוט צא החוצה.

138
00:14:44,800 --> 00:14:47,244
לא, לא. אמרתי שאני אדאג לזה.

139
00:14:47,244 --> 00:14:51,633
אתה נכנס פנימה. אני אסדר את זה לבד.

140
00:14:52,208 --> 00:14:55,126
- בוא נעשה את זה ביחד.
לא, אני אעשה את זה בעצמי.

141
00:14:55,126 --> 00:14:58,389
סויונג. נא להיכנס.

142
00:14:59,089 --> 00:15:00,340
תעשו את זה ביחד.

143
00:15:00,340 --> 00:15:02,460
אמרתי לא!

144
00:15:02,460 --> 00:15:05,061
למה לא?

145
00:15:12,646 --> 00:15:16,023
חרא, זה כל כך טיפשי.

146
00:15:16,023 --> 00:15:18,900
אני אפילו לא מצליח להבין את זה נכון. אני מרגיש כל כך טיפש.

147
00:15:18,900 --> 00:15:22,364
אני כזה אידיוט. לעזאזל.

148
00:15:22,364 --> 00:15:24,806
למה אתה מקללת?

149
00:15:26,701 --> 00:15:29,594
כי אני מרגיש כמו לוזר.

150
00:15:31,205 --> 00:15:34,333
מַדוּעַ. נעלבת מהקללות שלי?

151
00:15:34,333 --> 00:15:36,125
אני לא אוהב את זה. אני לא רוצה לשמוע את זה.

152
00:15:36,125 --> 00:15:40,381
אמרתי לך לתת לי להיות.

153
00:15:40,381 --> 00:15:43,174
אתה נכנס ועושה את שלך.

154
00:15:43,174 --> 00:15:47,997
אני אשתפר בסופו של דבר. בבקשה פשוט היכנס פנימה.

155
00:15:52,935 --> 00:15:56,164
בסדר, תתאים לעצמך.

156
00:17:39,668 --> 00:17:42,026
ג'ונגגו.

157
00:17:43,505 --> 00:17:45,781
האם היית ישן?

158
00:17:46,523 --> 00:17:49,402
לא, לא ישנתי.

159
00:17:52,514 --> 00:17:57,275
איך מחר ב-2? זה אמור להיות בסדר גם עבור סופי.

160
00:17:59,119 --> 00:18:02,006
קודם אמרת שעדיף לשאול קודם.

161
00:18:03,900 --> 00:18:08,655
מכיוון שהיא בחופשה, אני חושב שהיא תצא.

162
00:18:08,655 --> 00:18:11,339
אתה יכול להתקשר אליהם? אתה יכול לפחות לעשות את זה?

163
00:18:11,340 --> 00:18:15,728
לא, בוא נשאל את סופי כשהיא תיכנס. אז נחליט.

164
00:18:15,728 --> 00:18:18,915
כבר אמרתי לאנשים שבאים לראות את הבית.

165
00:18:18,915 --> 00:18:21,050
מה זה כל זה?

166
00:18:30,359 --> 00:18:32,846
נראה שאתה מוטרד מהכל.

167
00:18:34,948 --> 00:18:36,781
בְּסֵדֶר.

168
00:18:38,117 --> 00:18:40,094
תעשה מה שאתה רוצה לעשות.

169
00:19:09,448 --> 00:19:11,142
סויונג.

170
00:19:16,555 --> 00:19:18,298
סויונג.

171
00:19:21,703 --> 00:19:23,228
כֵּן?

172
00:19:27,066 --> 00:19:28,984
אתה נסער?

173
00:19:30,128 --> 00:19:33,769
מִצטַעֵר? למה שאני אתעצבן?

174
00:19:34,616 --> 00:19:36,558
משהו מפריע לך.

175
00:19:37,367 --> 00:19:39,395
מה אתה מציע?

176
00:19:42,832 --> 00:19:45,577
אתה לא רוצה שאנשים יראו את הבית מחר, נכון?

177
00:19:46,895 --> 00:19:48,712
מה עם זה?

178
00:19:50,547 --> 00:19:53,508
רק שואל. מתוך סקרנות.

179
00:19:53,508 --> 00:19:55,369
אתה שונא את זה, נכון?

180
00:20:01,768 --> 00:20:05,845
אתה חייב להתרעם עליי, נכון?

181
00:20:07,147 --> 00:20:08,733
למה שתגיד את זה?

182
00:20:08,733 --> 00:20:11,653
אתה בטח שונא אותי בגלל זה.

183
00:20:11,653 --> 00:20:14,480
לא, זה לא נכון. למה לי?

184
00:20:24,414 --> 00:20:28,962
זה ברור. אנחנו עוזבים בגללי.

185
00:20:28,962 --> 00:20:30,922
זה מתסכל. יָמִינָה?

186
00:20:30,922 --> 00:20:32,380
למה אתה אומר שזו אשמתך?

187
00:20:32,380 --> 00:20:36,134
זה עליי. אנחנו עושים את זה בשביל אמא שלי.

188
00:20:37,636 --> 00:20:39,638
אותו הבדל.

189
00:20:40,489 --> 00:20:43,492
למה אתה חושב שאני מאשים אותך?

190
00:20:43,492 --> 00:20:45,810
האם עשיתי משהו לא בסדר?

191
00:20:47,830 --> 00:20:52,580
לא, אני רק שואל.

192
00:20:52,580 --> 00:20:56,190
מעניין מה אתה חושב.

193
00:20:57,131 --> 00:20:59,908
אתה ממורמר. אתה חייב להיות.

194
00:20:59,908 --> 00:21:02,510
- לא, אפילו לא קצת.
- אז למה אתה ככה?

195
00:21:02,510 --> 00:21:04,622
מה עשיתי?

196
00:21:05,999 --> 00:21:07,833
אתה ברצינות לא יודע?

197
00:21:07,833 --> 00:21:10,428
לא, אין לי שמץ של מושג.

198
00:21:11,587 --> 00:21:14,883
זה טבעי לוותר על הבית בשביל אמא שלך.

199
00:21:14,883 --> 00:21:17,718
זה לא היה הכסף שלנו. אנחנו רק מחזירים לה את זה.

200
00:21:17,718 --> 00:21:21,245
אז למה שאאשים אותך בזה?

201
00:21:26,185 --> 00:21:27,953
אז למה אתה ככה?

202
00:21:27,954 --> 00:21:30,982
- מה?
למה אתה מתייחס אלי כל כך רע?

203
00:21:30,982 --> 00:21:34,210
מתי התעללתי בך?

204
00:21:34,210 --> 00:21:36,760
- מה עשיתי?
- תחשוב על רגע לפני.

205
00:21:36,760 --> 00:21:38,564
על מה?

206
00:21:39,615 --> 00:21:42,701
- כי אמרתי, "אתה מרוצה"?
כן.

207
00:21:42,701 --> 00:21:44,954
כבר התנצלתי על זה.

208
00:21:44,954 --> 00:21:46,789
מה עוד?

209
00:21:46,789 --> 00:21:50,126
אתה רוצה שאני אפרט הכל?

210
00:21:50,126 --> 00:21:53,428
כן, אני רוצה לדעת הכל.

211
00:21:54,005 --> 00:21:57,908
אתה חייב לספר לי כדי שאוכל להתנצל.

212
00:21:59,593 --> 00:22:03,847
בבוקר, כשניקיתי.

213
00:22:03,847 --> 00:22:07,018
אני לא נער או מלצר.

214
00:22:07,018 --> 00:22:09,061
למה אתה מתייחס אליי כמו משרת?

215
00:22:09,061 --> 00:22:12,356
מה סופי הייתה חושבת עליי?

216
00:22:13,942 --> 00:22:16,861
אתה חושב שאני מתייחס אליך כמו משרת?

217
00:22:16,861 --> 00:22:18,362
- האין זה נכון?
- לא.

218
00:22:18,362 --> 00:22:20,322
אז למה צחקת עליי?

219
00:22:20,322 --> 00:22:22,650
האם צחקתי?

220
00:22:27,387 --> 00:22:31,624
לא הבנתי אנגלית ואמרתי: "קפה? עוד קפה?."

221
00:22:31,624 --> 00:22:33,920
ואז, צחקת.

222
00:22:33,920 --> 00:22:36,965
- לא צחקתי עליך. חשבת שצחקתי עליך?
- עשית.

223
00:22:36,965 --> 00:22:39,607
- אף פעם לא צחקתי עליך!
- כן, עשית!

224
00:22:39,608 --> 00:22:41,660
אוי אלוהים!

225
00:22:48,767 --> 00:22:51,077
מה אתה עושה?

226
00:22:53,563 --> 00:22:56,365
סויונג, מה אתה עושה?

227
00:22:58,945 --> 00:23:00,738
לא יודע.

228
00:23:01,380 --> 00:23:03,298
אָנָא. לָקוּם.

229
00:23:05,701 --> 00:23:09,914
לָקוּם. אנחנו צריכים לדבר. בְּסֵדֶר?

230
00:23:09,914 --> 00:23:11,673
על מה?

231
00:23:14,751 --> 00:23:18,796
בואו נדבר. אנחנו צריכים לדבר אחד עם השני.

232
00:23:18,796 --> 00:23:21,967
אני מצטער.

233
00:23:21,967 --> 00:23:25,970
לא התכוונתי לפגוע בך. אני ממש מצטער.

234
00:23:25,970 --> 00:23:28,779
- זו אשמתי.
- לא, זה לא זה.

235
00:23:28,779 --> 00:23:30,700
אני לא מבקש ממך להתנצל.

236
00:23:30,700 --> 00:23:33,979
- אז על מה מדובר?
אנחנו צריכים לדבר. פָּנִים אֵל פָּנִים.

237
00:23:33,979 --> 00:23:36,540
אנחנו צריכים לדבר עכשיו!

238
00:23:38,583 --> 00:23:40,461
לדבר על מה?

239
00:23:46,491 --> 00:23:50,095
אתה מתרעם עליי. אתה מתרעם על אמא שלי, נכון?

240
00:23:50,096 --> 00:23:55,308
לא, לא, לא! אני לא!

241
00:24:01,590 --> 00:24:03,884
אני שואל רק כי אני סקרן.

242
00:24:03,884 --> 00:24:07,846
אני באמת רוצה לדעת מה אתה חושב.

243
00:24:07,846 --> 00:24:10,365
אמרתי לך שאני לא!

244
00:24:13,952 --> 00:24:18,647
לא, זה ברור. זה טבעי להיות ממורמר.

245
00:24:18,647 --> 00:24:21,650
למה שלא תעשה? זה הגיוני, נכון?

246
00:24:21,650 --> 00:24:26,156
בְּסֵדֶר. למען האמת, קצת כעסתי עליך.

247
00:24:26,156 --> 00:24:28,784
לִרְאוֹת? זה רק טבעי. אתה מתרעם עליי.

248
00:24:28,784 --> 00:24:31,804
אָז מָה?

249
00:24:35,391 --> 00:24:39,853
מה רע בזה? מה עוד אתה מצפה ממני?

250
00:24:40,504 --> 00:24:42,047
אני באמת מנסה. אני כן.

251
00:24:42,047 --> 00:24:45,383
הסכמתי לכל מה שביקשת ממני לעשות.

252
00:24:45,383 --> 00:24:50,639
הוצאת הפיקדון ומעבר. עשיתי הכל.

253
00:24:50,639 --> 00:24:57,430
אני מנסה הכל כדי שתרגיש טוב יותר.

254
00:24:57,430 --> 00:24:59,900
מה עוד עלי לעשות?

255
00:25:00,849 --> 00:25:03,201
מה עוד אתה רוצה שאני אעשה?

256
00:25:03,919 --> 00:25:05,086
שׁוּם דָבָר.

257
00:25:05,087 --> 00:25:07,155
למה אתה מתייחס אליי ככה?

258
00:25:07,155 --> 00:25:10,574
כל פעם שאתה כזה, זה כל כך קשה לי.

259
00:25:10,574 --> 00:25:13,452
אני כל כך עייף.

260
00:25:13,452 --> 00:25:17,333
למה... למה אתה כל כך אכזרי אליי?

261
00:25:17,333 --> 00:25:20,785
מה עוד אני צריך לעשות?

262
00:25:22,504 --> 00:25:25,481
מה עוד אתה רוצה ממני?

263
00:25:27,801 --> 00:25:31,113
סויונג, כנראה השתגעתי.

264
00:25:31,113 --> 00:25:33,015
למה אתה עושה לי את זה?

265
00:25:33,015 --> 00:25:36,059
אני חושב שאיבדתי את זה לגמרי.

266
00:25:36,059 --> 00:25:38,979
לא אכפת לי לזוז, באמת.

267
00:25:38,979 --> 00:25:41,100
אמא שלך צריכה לחיות.

268
00:25:41,100 --> 00:25:43,940
זה מה שיותר חשוב.

269
00:25:43,942 --> 00:25:47,428
אני עושה כמיטב יכולתי. אתה לא צריך להתייחס אליי ככה.

270
00:25:47,428 --> 00:25:50,782
אני ממש מצטער על סויונג. אני באמת.

271
00:25:50,782 --> 00:25:52,908
אם אתה מצטער, אל תתייחס אליי ככה.

272
00:25:52,908 --> 00:25:57,230
המצב הזה, זה ממש משגע אותי.

273
00:26:04,629 --> 00:26:06,948
אני כל כך מפחד.

274
00:26:08,993 --> 00:26:11,244
ממה אתה מפחד?

275
00:26:12,388 --> 00:26:15,515
אני מרגיש שאתה הולך לנטוש אותי.

276
00:26:15,515 --> 00:26:17,893
ככה אני מרגיש.

277
00:26:18,477 --> 00:26:21,688
למה שאעזוב אותך?

278
00:26:21,688 --> 00:26:24,583
אני לא יודע. אני פשוט מרגיש ככה.

279
00:26:26,568 --> 00:26:30,171
נשמע מטורף. בחיים לא הייתי עושה את זה.

280
00:26:31,656 --> 00:26:33,492
בְּסֵדֶר?

281
00:26:33,492 --> 00:26:36,077
אנחנו עוזבים בגלל אמא שלי.

282
00:26:36,077 --> 00:26:37,995
זה אומר שאנחנו צריכים לעזוב את הבית הזה.

283
00:26:37,995 --> 00:26:40,498
אתה לא זוכר איך קיבלנו את הבית?

284
00:26:40,498 --> 00:26:43,627
לולא אמא שלך, לא היינו יכולים לגור כאן.

285
00:26:43,627 --> 00:26:46,255
נכון?

286
00:26:47,672 --> 00:26:49,966
זה נכון.

287
00:26:49,966 --> 00:26:53,969
אז למה שתחשוב את זה כמו טיפש?

288
00:26:55,722 --> 00:27:00,852
אני יודע שאתה באמת אוהב את המקום הזה. היית כל כך שמח לחיות כאן.

289
00:27:00,852 --> 00:27:04,698
המחשבה לעזוב את הבית הזה בגללי

290
00:27:05,732 --> 00:27:09,812
גרם לי לחשוב שאתה תשנא אותי בגלל זה.

291
00:27:09,812 --> 00:27:12,472
אני לא הייתי. אני לא צריך שום דבר אחר.

292
00:27:12,472 --> 00:27:15,451
לא אכפת לי לעבור.

293
00:27:15,451 --> 00:27:19,154
כל מה שאני צריך זה אותך.

294
00:27:20,747 --> 00:27:23,541
האם אתה אוהב אותי? אתה אוהב אותי. יָמִינָה?

295
00:27:23,541 --> 00:27:25,835
אני אוהב אותך.

296
00:27:25,835 --> 00:27:30,207
אני לא צריך שום דבר אחר. אני ממש לא.

297
00:27:32,193 --> 00:27:35,053
כל מה שאני צריך זה אותך.

298
00:27:35,053 --> 00:27:37,947
בְּסֵדֶר?

299
00:27:37,947 --> 00:27:41,118
כל מה שאני צריך זה גם אותך. אני אוהב אותך.

300
00:27:42,727 --> 00:27:44,955
גם אני אוהב אותך.

301
00:28:02,700 --> 00:28:12,100
אני תוהה למה זה היה כל כך קשה לג'ונגגו ולי אז.

302
00:28:13,384 --> 00:28:17,228
לא ידעתי מה קורה במוחו.

303
00:28:18,139 --> 00:28:20,640
אבל ככל שחלף הזמן,

304
00:28:21,730 --> 00:28:26,410
אני חושב שאני מבין איך הוא הרגיש.

305
00:28:38,320 --> 00:28:41,700
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

306
00:28:42,850 --> 00:28:44,240
תשב.

307
00:28:44,240 --> 00:28:46,010
תודה לך.

308
00:28:47,876 --> 00:28:50,253
ג'ונגגו. הארוחה מוכנה.

309
00:28:50,253 --> 00:28:52,530
- חכה שנייה.
- בסדר.

310
00:29:16,860 --> 00:29:19,080
תהנה מהארוחה שלך.

311
00:29:20,400 --> 00:29:23,160
- גם אתה.
- בסדר.

312
00:29:34,080 --> 00:29:37,790
סויונג, מה זה כל זה?

313
00:29:38,720 --> 00:29:40,060
מִצטַעֵר?

314
00:29:40,060 --> 00:29:42,250
הפרחים, זאת אומרת.

315
00:29:43,450 --> 00:29:47,600
בעלי קנה לי אותם אתמול.
- הו!

316
00:29:47,600 --> 00:29:49,400
- הוא עשה?
כן.

317
00:29:49,400 --> 00:29:54,050
הוא עשה טעות גדולה.

318
00:29:55,680 --> 00:29:58,310
אז, זה כמו... התנצלות?

319
00:29:58,310 --> 00:30:00,470
כֵּן.

320
00:30:00,470 --> 00:30:05,940
הוא תמיד קונה פרחים... אבל אלה היו בשבילי.

321
00:30:05,940 --> 00:30:07,240
זה מתוק.

322
00:30:07,240 --> 00:30:10,940
כֵּן. לָרוֹב.

323
00:30:10,940 --> 00:30:12,920
לָרוֹב?

324
00:30:12,920 --> 00:30:17,860
לפעמים, הוא הופך כמו... מוזר.

325
00:30:17,860 --> 00:30:20,820
זה מקשה עליי.

326
00:30:20,820 --> 00:30:22,560
יָמִינָה.

327
00:30:23,660 --> 00:30:26,920
לא כולנו קצת כאלה?

328
00:30:26,920 --> 00:30:30,930
כֵּן.  אני מניח שאתה צודק.

329
00:30:37,550 --> 00:30:40,690
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

330
00:30:40,690 --> 00:30:43,040
- ג'ונגגו. שב כאן.
- בסדר.

331
00:30:45,580 --> 00:30:48,100
היי!  שמי סופי.

332
00:30:48,920 --> 00:30:52,050
היי. אני ג'ונגגו.

333
00:30:52,050 --> 00:30:53,670
- ג'ונגגו?
- ג'ונגגו.

334
00:30:53,670 --> 00:30:55,090
- ג'ונגגו.
כן.

335
00:30:55,090 --> 00:30:56,170
נעים להכיר.

336
00:30:56,170 --> 00:30:58,530
נעים להכיר גם אותך.

337
00:31:00,500 --> 00:31:06,010
אני... מבין שלא ממש אמרתי לו את השם שלי אתמול... אז...

338
00:31:06,010 --> 00:31:08,500
She said you two haven't been introduced properly.

339
00:31:08,500 --> 00:31:11,450
- נכון.
- נכון.

340
00:31:11,450 --> 00:31:14,800
סליחה, שכחתי.

341
00:31:15,520 --> 00:31:19,420
לא, לא, לא, סופי, זה בסדר.

342
00:31:19,420 --> 00:31:22,060
- אל תדאג.
- בסדר.

343
00:31:34,800 --> 00:31:39,780
It's nice... having breakfast together like this.

344
00:31:41,880 --> 00:31:45,610
Yesterday, I kind of felt that he didn't really like me.

345
00:31:45,610 --> 00:31:47,990
כי הוא נשאר בחדר שלו...

346
00:31:47,990 --> 00:31:49,290
אין מצב.

347
00:31:49,290 --> 00:31:52,100
וגם עשיתי טעות. אז...

348
00:31:52,100 --> 00:31:55,470
אמרתי לך שהוא בסדר.

349
00:31:55,470 --> 00:31:57,040
כֵּן.

350
00:31:58,150 --> 00:31:59,660
בְּסֵדֶר.

351
00:32:00,400 --> 00:32:04,822
סופי חשבה שאתה לא אוהב אותה.

352
00:32:04,822 --> 00:32:06,156
מַדוּעַ?

353
00:32:06,156 --> 00:32:09,402
כי לא הצטרפת אליה לארוחת הבוקר.

354
00:32:11,497 --> 00:32:15,092
היא מרגישה את זה כי היא עשתה טעות.

355
00:32:16,160 --> 00:32:19,100
לא, סופי. לא, לא.

356
00:32:20,840 --> 00:32:24,780
סופי, אני מחבב אותך.

357
00:32:26,060 --> 00:32:27,370
גם אני מחבב אותך.

358
00:32:27,370 --> 00:32:29,200
בְּסֵדֶר.

359
00:32:33,070 --> 00:32:38,820
הוא לא מרגיש בנוח באנגלית, זה הכל.

360
00:32:38,820 --> 00:32:42,000
נכון, כן. אני מבין את זה.

361
00:32:42,650 --> 00:32:47,240
זה יכול להיות קשה, אתה יודע, להיות ליד אנשים שאתה לא באמת יכול להבין.

362
00:32:48,260 --> 00:32:50,080
נכון.

363
00:32:51,720 --> 00:32:54,414
אמרתי לה שזה בגלל האנגלית הגרועה שלך.

364
00:32:54,414 --> 00:32:55,707
סופי מבינה.

365
00:32:55,707 --> 00:32:59,970
היא אומרת שקשה להיות במקום שבו היא לא מבינה את השפה.

366
00:33:02,530 --> 00:33:09,390
הו, סופי, אני מבינה. תודה לך.

367
00:33:09,390 --> 00:33:11,290
זה בסדר.

368
00:33:11,290 --> 00:33:13,060
תודה לך.

369
00:33:19,147 --> 00:33:20,550
אֲנִי מִצטַעֵר.

370
00:33:20,550 --> 00:33:22,310
על מה?

371
00:33:22,310 --> 00:33:27,250
אני חושב שהתעללתי בך אתמול.

372
00:33:28,148 --> 00:33:29,908
על מה אתה מדבר?

373
00:33:29,908 --> 00:33:32,951
אתמול הכל היה באשמתי.

374
00:33:32,951 --> 00:33:36,631
אתה אף פעם לא חושב ככה, בסדר?

375
00:33:37,583 --> 00:33:41,961
למרות זאת, אני עדיין מרגיש רע.

376
00:33:41,961 --> 00:33:44,606
לא. בבקשה אל.

377
00:33:44,606 --> 00:33:47,817
אני אהיה טוב אליך.

378
00:33:47,818 --> 00:33:50,228
אני מבטיח שאני אהיה ממש טוב אליך.

379
00:33:52,430 --> 00:33:54,816
אני אעריך את זה.

380
00:33:55,943 --> 00:33:58,045
אני מבטיח.

381
00:34:03,040 --> 00:34:05,720
אני יכול לצלם אתכם?

382
00:34:05,720 --> 00:34:07,250
- תמונה.
- כן.

383
00:34:07,250 --> 00:34:08,630
אתה מתכוון, לנו?

384
00:34:08,630 --> 00:34:09,980
כֵּן.

385
00:34:09,980 --> 00:34:12,116
היא רוצה לצלם יחד?

386
00:34:12,116 --> 00:34:13,992
אני חושב שהיא רוצה לצלם אותנו.

387
00:34:13,992 --> 00:34:16,219
- התמונה שלנו?
כן.

388
00:34:16,220 --> 00:34:18,222
פִּתְאוֹם?

389
00:34:18,222 --> 00:34:19,400
אני לא יודע.

390
00:34:19,400 --> 00:34:21,660
למה כל כך פתאומי?

391
00:34:21,660 --> 00:34:26,005
אני לא יודע. פשוט בא לי לקחת את זה.

392
00:34:26,005 --> 00:34:28,173
היא לא יודעת למה. פשוט יוצא כחול.

393
00:34:28,173 --> 00:34:29,630
- זה בסדר?
- זה בסדר.

394
00:34:29,630 --> 00:34:31,510
כן, אני בסדר.

395
00:34:31,512 --> 00:34:33,972
אנחנו מצלמים? סתם ככה?

396
00:34:33,972 --> 00:34:36,024
אני מניח שכן.

397
00:34:37,090 --> 00:34:38,600
האם זה בסדר?

398
00:34:38,600 --> 00:34:42,420
- בסדר.
אני רק רוצה לתפוס את הרגע הזה.

399
00:34:42,420 --> 00:34:43,860
בְּסֵדֶר.

400
00:34:48,100 --> 00:34:50,410
תתקרב קצת.

401
00:34:53,350 --> 00:34:54,940
בְּסֵדֶר.

402
00:34:54,940 --> 00:35:00,210
3, 2, 1... גבינה.

403
00:35:03,330 --> 00:35:06,110
עוד אחת.

404
00:35:07,160 --> 00:35:09,510
לך מהצד הזה.

405
00:35:09,510 --> 00:35:13,670
בְּסֵדֶר. 3, 2, 1...

406
00:35:13,670 --> 00:35:16,410
גבינה.

407
00:35:17,430 --> 00:35:19,840
הו, זה כל כך מתוק.

408
00:35:31,940 --> 00:35:36,190
נראה שהם דואגים אחד לשני יותר מאתמול.

409
00:35:36,190 --> 00:35:38,370
משתדלת יותר.

410
00:35:40,520 --> 00:35:42,930
הם נראים אנשים טובים.

411
00:35:43,680 --> 00:35:46,960
אולי זה מה שהקשה עליהם.

412
00:36:01,267 --> 00:36:04,569
ג'ונגגו, למה שלא תתקלח קודם?

413
00:36:04,569 --> 00:36:06,606
אני רוצה לדבר עם סופי.

414
00:36:06,606 --> 00:36:10,543
בְּסֵדֶר. אתה לא מתכוון להתקלח?

415
00:36:10,543 --> 00:36:14,006
לא, אני רק הולך לשטוף את הפנים שלי.

416
00:36:14,006 --> 00:36:16,815
בְּסֵדֶר. האם עלי לעשות אותו דבר?

417
00:36:17,910 --> 00:36:20,869
עדיף שתתקלח.

418
00:36:23,400 --> 00:36:25,180
סופי?

419
00:36:25,180 --> 00:36:26,860
כֵּן?

420
00:36:26,860 --> 00:36:29,630
אני יכול לדבר איתך?

421
00:36:29,630 --> 00:36:32,250
בַּטוּחַ. תן לי רק דקה.

422
00:36:32,250 --> 00:36:34,210
בְּסֵדֶר.

423
00:36:40,760 --> 00:36:43,200
- סליחה.
- זה בסדר.

424
00:36:43,200 --> 00:36:46,410
אתה יוצא היום?

425
00:36:46,410 --> 00:36:49,250
אולי, אבל אני עדיין לא בטוח.

426
00:36:49,250 --> 00:36:52,710
אני אמור לפגוש חברה אבל היא עדיין לא ענתה.

427
00:36:52,710 --> 00:36:55,070
אז, אני מחכה לזה.

428
00:36:55,070 --> 00:36:56,500
מַה? האם כדאי לי לצאת?

429
00:36:56,500 --> 00:36:59,580
לא, לא, בכלל לא.

430
00:36:59,580 --> 00:37:02,850
יהיו לנו אורחים בסביבות השעה 2:00

431
00:37:02,850 --> 00:37:06,600
שמוכנים לראות את הבית הזה.

432
00:37:06,600 --> 00:37:08,180
אתה עובר דירה?

433
00:37:08,180 --> 00:37:11,290
כן, אנחנו כן.

434
00:37:11,290 --> 00:37:17,790
בכל מקרה, אני צריך להגיד לך שיהיו כמה זרים שיבואו לכאן

435
00:37:17,790 --> 00:37:20,620
ומסתכל מסביב.

436
00:37:20,620 --> 00:37:23,800
זה בסדר אם אתה רוצה להישאר כאן.

437
00:37:23,800 --> 00:37:28,320
זה לגמרי בסדר. אני רק מודיע לך.

438
00:37:28,320 --> 00:37:31,540
- 2:00 אמרת, נכון?
- כן.

439
00:37:32,300 --> 00:37:33,300
אני חושב שזה בסדר.

440
00:37:33,300 --> 00:37:37,820
אני חושב שאני אצא לארוחת צהריים או קפה. כֵּן?

441
00:37:37,820 --> 00:37:43,640
אם אתה רוצה להישאר כאן, אני יכול לבקש מהם לא להיכנס לחדר שלך.

442
00:37:43,640 --> 00:37:46,090
הו לא!  זה בסדר.  אני אצא.

443
00:37:46,090 --> 00:37:47,880
אל תדאג, סויונג.

444
00:37:47,880 --> 00:37:49,260
תודה שיידעת אותי.

445
00:37:49,260 --> 00:37:51,730
אוקיי, תודה.

446
00:38:34,420 --> 00:38:36,130
ג'והו!

447
00:38:39,940 --> 00:38:43,990
ג'ו ביקש ממני לראות אותה מחר מכיוון שהיא עבדה.

448
00:38:43,990 --> 00:38:47,840
אז יצאתי מוקדם כדי לשוטט.

449
00:38:47,840 --> 00:38:51,510
הפעם הלכתי למקומות שלא היו על המפה.

450
00:39:02,320 --> 00:39:07,350
[קפה אידרה]

451
00:39:40,870 --> 00:39:42,480
זה כאן.

452
00:39:42,830 --> 00:39:44,970
סופי? סופי!

453
00:39:44,970 --> 00:39:47,570
- סופי.
- סופי.

454
00:39:49,040 --> 00:39:52,100
זה אני, סויונג.

455
00:39:52,100 --> 00:39:54,790
- היי.
היי, חבר'ה.

456
00:39:54,790 --> 00:39:56,060
באת לשתות קפה?

457
00:39:56,060 --> 00:40:00,060
לא, אנחנו בדרך לאסוף את האורחים.

458
00:40:00,060 --> 00:40:01,710
הם חדשים כאן.

459
00:40:01,710 --> 00:40:04,530
אני מבין, כדי שהם לא ידעו את הדרך?

460
00:40:04,530 --> 00:40:06,090
אני לא יודע.

461
00:40:06,090 --> 00:40:10,880
אני עושה את זה כי הם גם חדשים.

462
00:40:11,900 --> 00:40:13,200
לְהִזָהֵר.

463
00:40:13,200 --> 00:40:14,780
כַּמוּבָן.

464
00:40:14,780 --> 00:40:16,350
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

465
00:40:16,350 --> 00:40:18,320
- בסדר, כן.
- שיהיה לך טוב.

466
00:40:18,320 --> 00:40:19,720
גם אתה. שיהיה לך יום טוב.

467
00:40:19,720 --> 00:40:21,420
- להתראות.
- ביי.
נתראה, סופי.

468
00:40:21,420 --> 00:40:23,080
נתראה.

469
00:41:33,040 --> 00:41:35,290
סליחה.

470
00:41:35,290 --> 00:41:37,860
סליחה!  הפלת את זה.

471
00:41:37,860 --> 00:41:38,930
מִצטַעֵר?

472
00:41:38,930 --> 00:41:41,280
הפלת את זה. מכתב.

473
00:41:41,280 --> 00:41:43,110
- מכתב?
כן.

474
00:41:43,110 --> 00:41:45,780
מצאתי אותו ליד המושב שלך.

475
00:41:45,780 --> 00:41:47,610
אני לא חושב שזה שלי.

476
00:41:47,610 --> 00:41:49,860
בֶּאֱמֶת? אבל..

477
00:41:49,860 --> 00:41:53,760
כן, זה לא שלי. אני אפילו לא יכול לדבר קוריאנית.

478
00:41:53,760 --> 00:41:55,720
אה, בסדר.

479
00:41:55,720 --> 00:42:00,170
זה היה שם ואני חושב ש...

480
00:42:00,170 --> 00:42:03,420
ובכן, זה לא שלי. זה אני בטוח.

481
00:42:04,430 --> 00:42:06,360
אבל תודה בכל מקרה.

482
00:42:06,360 --> 00:42:08,120
בְּסֵדֶר.

483
00:42:09,960 --> 00:42:12,360
אני-אני סופי, דרך אגב.

484
00:42:12,360 --> 00:42:14,050
אני מינג'ו.

485
00:42:14,050 --> 00:42:17,790
ובכן, אתה זוכר אותי?

486
00:42:17,790 --> 00:42:19,980
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

487
00:42:19,980 --> 00:42:21,500
אני חושב שכן.

488
00:42:21,500 --> 00:42:23,700
אתה מחפש חנות ספרים, נכון?

489
00:42:23,700 --> 00:42:25,580
שאלת אותי.

490
00:42:28,070 --> 00:42:30,930
אה, נכון! נכון, אני זוכר אותך.

491
00:42:30,930 --> 00:42:32,830
עזרת לי. כֵּן.

492
00:42:32,830 --> 00:42:35,490
לא עזרתי במיוחד.

493
00:42:35,490 --> 00:42:37,280
האם מצאת את זה?

494
00:42:37,280 --> 00:42:40,450
לא, אני מניח שזה נעלם.

495
00:42:40,450 --> 00:42:42,020
בְּסֵדֶר.

496
00:42:42,020 --> 00:42:45,830
ובכן, היית ממש אדיב. תודה שניסית.

497
00:42:45,830 --> 00:42:48,490
כְּלָל לֹא. זה העבודה שלי.

498
00:42:51,030 --> 00:42:53,980
- אז... אני חייב לחזור עכשיו.
- בסדר.

499
00:42:53,980 --> 00:42:55,410
שיהיה לך יום נעים, סופי.

500
00:42:55,410 --> 00:42:57,460
שיהיה לך יום נעים, מינג'ו.

501
00:42:57,460 --> 00:42:58,760
ביי!

502
00:42:58,760 --> 00:43:00,360
ביי!

503
00:43:17,745 --> 00:43:22,349
שלום, בעלים. זה מכתב שהרמתי בחוץ.

504
00:43:22,350 --> 00:43:25,562
נא להחזיר את זה אם מישהו בא לחפש אותו.

505
00:43:25,562 --> 00:43:28,263
מהלקוח הקבוע שלך Minju.

506
00:43:42,880 --> 00:43:46,250
חשבתי על המדריך בדרכי חזרה.

507
00:43:46,250 --> 00:43:49,090
איך היא זכרה אותי?

508
00:43:49,090 --> 00:43:52,080
היא בטח פגשה הרבה יותר אנשים.

509
00:43:54,170 --> 00:43:56,710
כבר שכחתי את שמה.

510
00:44:07,462 --> 00:44:10,773
למה בכית כל כך הרבה?

511
00:44:12,217 --> 00:44:14,718
הייתי מוטרד.

512
00:44:14,718 --> 00:44:17,479
מה כל כך עצוב אותך?

513
00:44:18,055 --> 00:44:21,041
האנשים האלה היו מאוד גסים.

514
00:44:21,809 --> 00:44:25,310
ובכן, בגלל שהם שטפו את האסלה,

515
00:44:25,310 --> 00:44:28,190
הדליק את המקלחת,

516
00:44:28,191 --> 00:44:33,488
ונגע בדברים במטבח?

517
00:44:33,488 --> 00:44:36,131
הם עשו יותר מזה.

518
00:44:37,258 --> 00:44:41,536
אני חושב שהם עשו את זה כי הם התכוונו לעבור לכאן כדי לגור בו.

519
00:44:42,163 --> 00:44:46,334
לא... אבל בכל זאת. אני חושב שהם עברו את הגבול.

520
00:44:46,334 --> 00:44:48,580
לאנשים צריכים להיות נימוסים בסיסיים.

521
00:44:48,580 --> 00:44:51,690
אבל מה זה היה? זה עדיין הבית שלנו.

522
00:44:52,506 --> 00:44:55,935
אתה צודק. אני מסכים.

523
00:44:56,844 --> 00:44:59,388
בגלל זה אתה כל כך כועס?

524
00:44:59,388 --> 00:45:02,640
פשוט התעצבנתי.

525
00:45:02,640 --> 00:45:05,936
יָמִינָה. גם אני מרגיש ככה.

526
00:45:05,936 --> 00:45:07,896
יצא לך טוב.

527
00:45:08,997 --> 00:45:14,278
ומעכשיו, כשאנשים באים לראות את הבית שלנו,

528
00:45:14,278 --> 00:45:17,655
עלינו להוריד את המכתבים והתמונות.

529
00:45:17,655 --> 00:45:19,866
האם הם ראו אותם?

530
00:45:19,866 --> 00:45:20,908
כן, ראיתי אותם.

531
00:45:20,908 --> 00:45:25,663
הוא בא, קרא את המכתב עד הסוף וצחק.

532
00:45:25,663 --> 00:45:27,482
הוא צחק?

533
00:45:28,501 --> 00:45:31,037
זה נורא.

534
00:45:32,172 --> 00:45:34,381
הוא היה אידיוט.

535
00:45:34,381 --> 00:45:37,285
חבורה של טמבל.

536
00:45:46,101 --> 00:45:47,911
אֲנִי מִצטַעֵר.

537
00:45:52,166 --> 00:45:54,590
תפסיק להצטער.

538
00:45:54,590 --> 00:45:57,010
אני בסדר, באמת.

539
00:45:58,531 --> 00:46:00,700
אבל אני עדיין מרגיש רע.

540
00:46:07,164 --> 00:46:09,049
זה בסדר.

541
00:46:10,251 --> 00:46:12,660
הבנתי אותך.

542
00:46:19,176 --> 00:46:22,479
לא השגתי שום דבר עד הגיל הזה.

543
00:46:24,557 --> 00:46:27,484
היי, למה תגיד את זה?

544
00:46:29,812 --> 00:46:33,233
אני לא יכול שלא לחשוב ככה.

545
00:46:33,233 --> 00:46:35,630
אז מה איתי?

546
00:46:35,630 --> 00:46:38,153
מה עם אמא שלי?

547
00:46:38,153 --> 00:46:42,074
זה שונה לגמרי. אני המפרנס.

548
00:46:42,074 --> 00:46:46,979
אמא שלי היא ראש המשפחה. גם אין לה כסף.

549
00:46:50,107 --> 00:46:52,350
אבל זה שונה.

550
00:46:53,794 --> 00:46:56,188
בואו לא נדבר על זה.

551
00:46:56,964 --> 00:46:59,717
אל תרביץ לעצמך.

552
00:46:59,717 --> 00:47:02,227
זה קשה לי מדי.

553
00:47:05,515 --> 00:47:07,641
האם זה מקשה על הדברים?

554
00:47:07,641 --> 00:47:09,185
כֵּן.

555
00:47:12,313 --> 00:47:14,522
בְּסֵדֶר.

556
00:47:15,275 --> 00:47:17,694
אני לא אעשה את זה יותר.

557
00:47:17,694 --> 00:47:20,529
- בסדר. בבקשה אל.
- בסדר.

558
00:47:20,529 --> 00:47:25,084
ותפסיק להגיד שאני אנטוש אותך.

559
00:47:26,952 --> 00:47:29,787
אבל ככה אני מרגיש.

560
00:47:29,787 --> 00:47:32,584
הכל בראש שלך.

561
00:47:32,584 --> 00:47:36,753
למה שאעשה את זה אם הייתי עוזב אותך?

562
00:47:38,381 --> 00:47:40,783
אני מניח שזה נכון.

563
00:47:44,219 --> 00:47:49,224
אנחנו יכולים לעשות טוב ביחד.

564
00:47:49,224 --> 00:47:52,770
אני יודע. אני מאמין בך.

565
00:47:52,770 --> 00:47:55,606
- אני סומך עליך לחלוטין.
- בסדר.

566
00:47:55,606 --> 00:47:57,148
בואו נהיה טובים אחד לשני.

567
00:47:57,148 --> 00:48:00,527
כֵּן. אני אהיה טוב. מעכשיו אצליח יותר.

568
00:48:00,527 --> 00:48:04,290
- גם אני. גם אני!
- כן!

569
00:48:18,690 --> 00:48:19,850
היי, סופי.

570
00:48:19,850 --> 00:48:21,730
היי, סויונג.

571
00:48:26,710 --> 00:48:29,470
איך היה הטיול שלך היום?

572
00:48:29,470 --> 00:48:32,890
זה היה טוב, כן. מזג האוויר היה נהדר.

573
00:48:32,890 --> 00:48:35,090
בְּסֵדֶר.

574
00:48:35,090 --> 00:48:38,680
מה איתך? הכל בסדר?

575
00:48:38,680 --> 00:48:42,550
כן, הכל בסדר.

576
00:48:43,510 --> 00:48:45,650
גם הוא בסדר?

577
00:48:45,650 --> 00:48:49,310
כֵּן. הוא בסדר.

578
00:48:52,420 --> 00:48:54,720
שמעת את זה?

579
00:48:57,090 --> 00:48:58,880
קְצָת.

580
00:49:01,140 --> 00:49:04,970
אבל, מה קרה?

581
00:49:04,970 --> 00:49:07,690
למה הוא בכה?

582
00:49:07,690 --> 00:49:09,700
ובכן...

583
00:49:10,460 --> 00:49:13,910
כי הוא אוהב אותי.

584
00:49:15,420 --> 00:49:17,070
זה נהדר.

585
00:49:17,070 --> 00:49:18,750
כֵּן.

586
00:49:20,180 --> 00:49:22,450
בעצם...

587
00:49:23,110 --> 00:49:26,230
היו לנו אורחים, אתה יודע,

588
00:49:26,230 --> 00:49:30,580
שרוצים לראות את הבית הזה.

589
00:49:30,580 --> 00:49:33,100
אבל הם היו גסים.

590
00:49:33,100 --> 00:49:39,680
אז... הוא התעצבן בגללם.

591
00:49:39,680 --> 00:49:42,300
אז בגלל זה הוא בכה?

592
00:49:42,300 --> 00:49:45,280
לא, אמרתי לך.

593
00:49:45,280 --> 00:49:49,890
כי הוא אוהב אותי.

594
00:49:50,990 --> 00:49:52,590
יָמִינָה.

595
00:49:58,350 --> 00:49:59,650
היי, סופי.

596
00:49:59,650 --> 00:50:01,520
היי, ג'ונגגו.

597
00:50:02,380 --> 00:50:03,900
אתה בסדר?

598
00:50:03,900 --> 00:50:05,940
כן, אני בסדר.

599
00:50:05,940 --> 00:50:08,520
למה תודה לך ולך?

600
00:50:08,520 --> 00:50:10,880
אני טוב. כֵּן.

601
00:50:12,510 --> 00:50:14,110
להתראות, סופי.

602
00:50:14,110 --> 00:50:16,530
נתראה.

603
00:50:22,790 --> 00:50:23,940
הוא נראה בסדר.

604
00:50:23,940 --> 00:50:27,560
כן, הוא בסדר.

605
00:50:30,920 --> 00:50:34,010
אנחנו הולכים לשתות עוף ובירה.

606
00:50:34,010 --> 00:50:35,720
האם אתה רוצה להצטרף אלינו.

607
00:50:35,720 --> 00:50:37,720
עוף ובירה?

608
00:50:41,300 --> 00:50:43,330
אני חושב שאשאר בבית.

609
00:50:43,330 --> 00:50:47,090
אני קצת עייף, אז אני רק רוצה לנוח קצת.

610
00:50:47,090 --> 00:50:49,300
אבל תודה לך.

611
00:50:49,300 --> 00:50:50,470
שניכם נהנים.

612
00:50:50,470 --> 00:50:52,340
בְּסֵדֶר.

613
00:50:59,430 --> 00:51:01,530
בואו נתקשר לסופי.

614
00:51:01,530 --> 00:51:03,320
סופי!

615
00:51:03,920 --> 00:51:05,880
סופי!

616
00:51:06,680 --> 00:51:08,780
סופי!

617
00:51:10,420 --> 00:51:12,610
סויונג וג'ונגגו.

618
00:51:12,610 --> 00:51:15,260
- תהנו, חבר'ה!
- בסדר!

619
00:51:15,260 --> 00:51:18,600
אם תשנה את דעתך, שלח לי הודעה.

620
00:51:18,600 --> 00:51:20,960
בסדר, אבל אל תדאג. אני אהיה בסדר.

621
00:51:20,960 --> 00:51:22,850
- בסדר.
- שניכם, תהנו!

622
00:51:22,850 --> 00:51:25,280
- אוקיי, תודה!
- ביי.

623
00:51:25,280 --> 00:51:27,820
- להתראות, סופי!
- להתראות.

624
00:51:32,100 --> 00:51:37,240
ג'ונגגו וסיוונג עזבו, אז לקחתי קצת זמן לעצמי.

625
00:51:38,050 --> 00:51:41,740
קראתי כמה פוסטים שכתבתי בעבר.

626
00:51:43,710 --> 00:51:49,580
דברים טריוויאליים הופכים למיוחדים כששמים תמונות ורושמים אותן במילים.

627
00:51:49,580 --> 00:51:54,340
כי אתה יכול לראות את זה שוב, אחרי שהזמן יעבור.

628
00:51:59,910 --> 00:52:04,060
♪ אם תשנה את דעתך ♪

629
00:52:04,060 --> 00:52:07,880
♪ פשוט שלח לי הודעה ♪

630
00:52:08,820 --> 00:52:13,100
♪ אני מחכה לך ♪

631
00:52:13,100 --> 00:52:16,830
♪ כדי שתתקשר ♪

632
00:52:18,640 --> 00:52:22,330
♪ עוף ובירה ♪

633
00:52:23,020 --> 00:52:27,050
♪ הדברים שאתה רוצה ♪

634
00:52:28,080 --> 00:52:31,270
♪ מחכים לך ♪

635
00:52:31,270 --> 00:52:35,910
♪ כדי שתתקשר ♪

636
00:52:37,570 --> 00:52:40,350
♪ אני מחכה לך ♪

637
00:52:40,350 --> 00:52:44,890
♪ כדי שתתקשר ♪

638
00:53:19,220 --> 00:53:22,680
חשבתי להעמיד פנים כאילו לא הייתי שם.

639
00:53:24,470 --> 00:53:29,480
אבל חשבתי שמישהו יכול היה לראות אותי דרך החלון, אז לא יכולתי.

640
00:53:29,480 --> 00:53:31,340
סויונג, אתה בבית?

641
00:53:31,340 --> 00:53:34,720
הנחתי שזו בעלת הבית, גברת גו.

642
00:53:34,720 --> 00:53:37,610
זה שסויונג הזכיר קודם לכן.

643
00:53:38,825 --> 00:53:40,742
דודה, אני לא חושב שיש כאן מישהו.

644
00:53:40,742 --> 00:53:45,454
לא, ראיתי מישהו בפנים.

645
00:53:45,454 --> 00:53:48,120
האורות דלקו.

646
00:53:48,120 --> 00:53:53,240
מצטער, אני לא יכול לדבר קוריאנית. האם אתה מדבר אנגלית?

647
00:53:54,090 --> 00:53:57,133
זר? האם גר כאן זר?

648
00:53:57,133 --> 00:54:01,395
לא. למה יש זר בבית הזה?

649
00:54:02,264 --> 00:54:05,942
תשאל אותה, היומין. מי זה?

650
00:54:08,190 --> 00:54:10,590
כן, אני יכול לדבר קצת.

651
00:54:10,590 --> 00:54:12,600
אנחנו מחפשים...

652
00:54:12,600 --> 00:54:14,401
מה היה שמה?

653
00:54:14,401 --> 00:54:16,160
סויונג.

654
00:54:16,160 --> 00:54:19,340
אנחנו מחפשים את Suyoung.

655
00:54:19,340 --> 00:54:24,490
סויונג לא כאן. היא יצאה עם בעלה, כמו לפני חצי שעה.

656
00:54:24,490 --> 00:54:26,080
מה היא אמרה?

657
00:54:26,080 --> 00:54:29,500
היא אומרת שסויונג יצאה עם בעלה.

658
00:54:30,250 --> 00:54:32,503
אז מי זה האדם הזה?

659
00:54:34,520 --> 00:54:40,330
סליחה, אבל אפשר לשאול אותך מי זה?

660
00:54:40,330 --> 00:54:43,890
אני סופי, חברה של סויוונג.

661
00:54:43,890 --> 00:54:47,893
היא אמרה שהיא חברה. היא בטח חברה של סויונג.

662
00:54:47,893 --> 00:54:51,462
למה חברה שלה לבד בבית?

663
00:54:52,522 --> 00:54:55,249
מה קורה?

664
00:54:56,193 --> 00:54:58,694
אין לי שמץ של מושג.

665
00:55:00,070 --> 00:55:03,460
היי, סופי. אני היומין.

666
00:55:03,460 --> 00:55:06,480
אנחנו כאן כדי לראות את הבית.

667
00:55:06,480 --> 00:55:10,090
סויונג לא כאן, והיא לא אמרה לי כלום.

668
00:55:11,480 --> 00:55:15,200
בְּסֵדֶר.  חכה שנייה.

669
00:55:16,238 --> 00:55:20,051
היא לא שמעה שום דבר מסויונג.

670
00:55:20,051 --> 00:55:22,509
אני לא חושב שהיא הולכת לפתוח את הדלת.

671
00:55:22,509 --> 00:55:24,090
היא עדיין לא עונה לטלפון שלה?

672
00:55:24,090 --> 00:55:26,991
לא, עדיין לא.

673
00:55:26,991 --> 00:55:28,680
תגיד לה לפתוח את הדלת.

674
00:55:28,680 --> 00:55:31,640
תן לי לראות מי זה.

675
00:55:31,645 --> 00:55:34,481
אמרת לה שאני אשת האדמה?

676
00:55:34,481 --> 00:55:37,859
- לא, אני לא.
תגיד לה שאני הבעלים.

677
00:55:37,859 --> 00:55:41,395
היא פשוט לא יודעת מי אנחנו.

678
00:55:47,850 --> 00:55:52,270
סופי, אנחנו לא זרים.

679
00:55:52,270 --> 00:55:55,860
טוב, זה נשמע מוזר אבל...

680
00:55:55,860 --> 00:55:59,880
אני עם גברת גו, הבעלים של הבניין הזה.

681
00:55:59,880 --> 00:56:02,860
ואני היומין, האחיינית שלה.

682
00:56:02,860 --> 00:56:05,140
עצרנו לראות את הבית.

683
00:56:05,140 --> 00:56:08,030
אבל לא שמעתי שום דבר מסויונג.

684
00:56:08,620 --> 00:56:12,670
אני יודע, אבל סויונג לא עונה לטלפון שלה עכשיו.

685
00:56:12,670 --> 00:56:16,870
אתה יכול לפתוח את הדלת? בואו נדבר פנים אל פנים.

686
00:56:18,510 --> 00:56:20,700
אוקיי, חכה שנייה.

687
00:56:42,607 --> 00:56:45,770
לְבָסוֹף.

688
00:56:45,770 --> 00:56:48,580
- שלום.
- שלום.

689
00:56:50,515 --> 00:56:52,517
מה אני אומר עכשיו?

690
00:56:52,517 --> 00:56:57,105
תשאל אותה למה היא כאן.

691
00:56:57,105 --> 00:56:59,056
נראה לי קצת מוזר.

692
00:56:59,056 --> 00:57:00,859
היא אמרה שהיא חברה של סויונג.

693
00:57:00,859 --> 00:57:03,028
אני מתכוון שזה מוזר.

694
00:57:03,028 --> 00:57:07,289
למה היא כאן לבד?

695
00:57:08,870 --> 00:57:11,990
אתה יכול להגיד לי איך זה שאתה כאן?

696
00:57:11,990 --> 00:57:13,930
אני חבר של סויונג.

697
00:57:13,930 --> 00:57:18,169
הם יצאו לארוחת ערב. לא הייתי רעב, אז נשארתי. בגלל זה אני כאן.

698
00:57:18,169 --> 00:57:19,543
היא חברה.

699
00:57:19,543 --> 00:57:22,005
האחרים יצאו לארוחת ערב,

700
00:57:22,005 --> 00:57:25,392
אבל היא נשארת כי היא לא רעבה.

701
00:57:26,520 --> 00:57:31,160
אני הבעלים של הבניין הזה.

702
00:57:31,160 --> 00:57:36,200
הבנתי אבל זה מה שאתה אומר. איך אני יכול להיות בטוח אם זה נכון או לא?

703
00:57:36,200 --> 00:57:38,438
סויונג לא אמר עליך כלום.

704
00:57:38,438 --> 00:57:41,167
- מה היא אומרת?
- היא מבינה. אֲבָל...

705
00:57:41,167 --> 00:57:42,816
היא אומרת שהיא לא יכולה לדעת אם אנחנו משקרים או לא.

706
00:57:42,816 --> 00:57:45,029
איזה שקר?

707
00:57:45,029 --> 00:57:47,030
למה שאשקר?

708
00:57:47,030 --> 00:57:50,366
אבל אין לה דרך לדעת.

709
00:57:50,366 --> 00:57:52,702
האם Suyoung עדיין לא זמין בטלפון?

710
00:57:52,702 --> 00:57:53,920
עדיין אין תשובה.

711
00:57:53,920 --> 00:57:56,080
לְהֵאָחֵז. אנסה שוב.

712
00:57:56,080 --> 00:57:59,780
אני די בטוח שאתם לא שודדים או משהו, אבל...

713
00:57:59,780 --> 00:58:04,400
אם משהו יקרה, זו אחריותי. אתה יודע?

714
00:58:04,400 --> 00:58:09,050
אז אני לא יכול לתת לך להיכנס אלא אם סויונג נותן לי רשות. מִצטַעֵר.

715
00:58:09,050 --> 00:58:11,637
היא אומרת שהיא יודעת שאנחנו לא אנשים רעים,

716
00:58:11,637 --> 00:58:15,266
אבל אם משהו יקרה, זו אחריותה.
- סליחה.

717
00:58:15,266 --> 00:58:17,661
מַדוּעַ? שום דבר לא קורה.

718
00:58:20,314 --> 00:58:22,682
למה היא סוגרת את הדלת?

719
00:58:53,305 --> 00:58:55,931
- היומין.
כן, דודה.

720
00:58:55,931 --> 00:58:57,058
אנחנו צריכים ללכת עכשיו?

721
00:58:57,058 --> 00:58:59,102
כן, אם ראית הכל, בוא נלך.

722
00:58:59,102 --> 00:59:00,780
איך הבית? האם אתה אוהב את זה?

723
00:59:00,780 --> 00:59:03,730
כֵּן. אני אוהב את המקום.

724
00:59:03,730 --> 00:59:07,360
אני רוצה לעבור לגור. האם אני יכול לעשות את זה?

725
00:59:07,360 --> 00:59:12,032
כַּמוּבָן. זה יהיה הכי טוב אם תעבור לגור.

726
00:59:12,032 --> 00:59:14,601
ידעתי שתאהב את המקום.

727
00:59:14,601 --> 00:59:17,870
אני שמח שהגענו לכאן היום. כמעט חזרנו.

728
00:59:17,870 --> 00:59:19,806
ספר לי על זה.

729
00:59:21,458 --> 00:59:26,172
למה הם עוזבים כל כך מהר?

730
00:59:26,172 --> 00:59:29,383
אי אפשר למצוא מקום במחיר הזה.

731
00:59:29,383 --> 00:59:31,551
אני לא יודע.

732
00:59:31,551 --> 00:59:33,969
שמעתי שאמא של הבעל קצת חולה.

733
00:59:33,969 --> 00:59:35,722
מה עם זה?

734
00:59:35,722 --> 00:59:39,425
אני מניח שהם צריכים כסף עבור הניתוח.

735
00:59:40,727 --> 00:59:42,380
ובכן, כמה?

736
00:59:42,380 --> 00:59:44,780
בגלל זה הם עוזבים?

737
00:59:45,441 --> 00:59:47,233
כֵּן.

738
00:59:48,110 --> 00:59:51,113
אני מניח שכל כך התעצבנתי קודם.

739
00:59:51,113 --> 00:59:53,864
כן, עשית זאת.

740
00:59:53,864 --> 00:59:55,909
אני יודע.

741
00:59:55,909 --> 00:59:58,535
זה בגלל הזר הזה.

742
00:59:58,535 --> 01:00:00,246
היא כל כך חצופה.

743
01:00:00,246 --> 01:00:01,663
אולי היא תשמע אותך.

744
01:00:01,663 --> 01:00:02,873
היא לא תבין.

745
01:00:02,873 --> 01:00:05,852
היא יודעת אם אנחנו מדברים עליה.

746
01:00:05,852 --> 01:00:07,894
אנשים תופסים מהר משהו כזה.

747
01:00:07,895 --> 01:00:11,133
כשהייתי באוסטרליה, למרות שלא הבנתי אנגלית,

748
01:00:11,133 --> 01:00:13,343
הייתי יודע מתי מישהו היה מדבר עליי.

749
01:00:13,343 --> 01:00:14,901
זה גס רוח.

750
01:00:14,902 --> 01:00:16,696
בְּסֵדֶר.

751
01:00:17,514 --> 01:00:20,724
הבית ממש נחמד.

752
01:00:20,724 --> 01:00:21,950
האם אתה חושב כך?

753
01:00:21,950 --> 01:00:23,454
כן, אני אוהב את זה.

754
01:00:23,454 --> 01:00:25,855
יָמִינָה? גם אני.

755
01:00:25,855 --> 01:00:28,024
אז אתה עובר לגור?

756
01:00:28,024 --> 01:00:31,568
נשמח. אם זה בסדר מבחינתך.

757
01:00:31,568 --> 01:00:34,280
היא תאהב אם נעבור לגור.

758
01:00:34,280 --> 01:00:38,340
כן, זה יהיה הכי טוב אם תעבור לגור.

759
01:00:38,340 --> 01:00:40,430
הייתי רוצה את זה.

760
01:00:46,330 --> 01:00:50,740
שמעתי שג'ונגגו בכה בגלל הבית.

761
01:00:50,740 --> 01:00:53,820
אולי בגלל זה האנשים האלה נראים כל כך מרושעים.

762
01:00:53,820 --> 01:00:56,390
במיוחד גברת גו.

763
01:01:03,392 --> 01:01:05,680
יָמִינָה.

764
01:01:05,680 --> 01:01:09,260
אז סופי הייתה לבד בבית.

765
01:01:11,025 --> 01:01:16,480
גברת גו הייתה כל כך כועסת. חשבתי שהיא יודעת שאנחנו משכירים את הבית.

766
01:01:18,825 --> 01:01:22,178
סופי הייתה כל כך מתחשבת.

767
01:01:24,747 --> 01:01:28,030
היינו בג'וינט עוף מטוגן...

768
01:01:28,920 --> 01:01:31,920
וראינו שם זוג.

769
01:01:34,258 --> 01:01:37,403
באופן מוזר, ירד גשם רק שם.

770
01:01:40,054 --> 01:01:42,708
אל תסתכל. אתה לא צריך לבהות.

771
01:01:45,436 --> 01:01:49,580
אני לא יכול להתאפק. אני ממשיך להסתכל עליהם.

772
01:01:50,232 --> 01:01:52,066
התמקדו בעוף.

773
01:01:52,066 --> 01:01:54,861
בְּסֵדֶר. אני אנסה.

774
01:01:54,861 --> 01:01:57,397
אתה מתכוון להישאר שם?

775
01:01:58,765 --> 01:02:00,392
ואז מה?

776
01:02:01,368 --> 01:02:03,978
למה אתה מתכוון?

777
01:02:08,041 --> 01:02:10,568
כבר דיברנו על זה.

778
01:02:11,878 --> 01:02:14,505
אל תעשה זאת בפומבי. תפסיק עם זה.

779
01:02:14,505 --> 01:02:17,259
אפילו לא התחלתי.

780
01:02:17,259 --> 01:02:19,919
אתה זה שטועה.

781
01:02:21,405 --> 01:02:23,847
אני פשוט לא מבין.

782
01:02:23,847 --> 01:02:26,141
למה שתעזוב את הבית?

783
01:02:26,141 --> 01:02:28,635
אתה מת או משהו?

784
01:02:30,481 --> 01:02:31,855
אל תהיה טיפש.

785
01:02:31,855 --> 01:02:34,376
ואז, מה העניין?

786
01:02:34,376 --> 01:02:38,171
אם אתה לא בוגד או מת, אז מה קורה?

787
01:02:38,171 --> 01:02:40,716
מה אתה רוצה ממני?

788
01:02:41,367 --> 01:02:45,145
אני לא יכול להישאר שם. בְּסֵדֶר?

789
01:02:45,145 --> 01:02:47,162
למה כל כך קשה להבין?

790
01:02:47,162 --> 01:02:49,573
מה זה אמור להביע?

791
01:02:52,419 --> 01:02:55,105
אתה מגוחך, באמת.

792
01:02:56,964 --> 01:03:00,302
האם אני לא מתחשב מספיק?

793
01:03:00,302 --> 01:03:02,546
אני זה שטועה?

794
01:03:03,263 --> 01:03:06,474
אתה לא יכול פשוט לתת לי קצת מקום?

795
01:03:06,474 --> 01:03:10,354
אתה לא יכול בבקשה לחכות עד שהמצב ישתפר?

796
01:03:10,354 --> 01:03:12,145
מה מפריע לך?

797
01:03:12,145 --> 01:03:14,650
האם אי פעם זה ישתפר?

798
01:03:14,650 --> 01:03:18,319
אתה שומע מה אתה אומר?

799
01:03:18,319 --> 01:03:21,490
אתה לא הגיוני.

800
01:03:21,490 --> 01:03:24,074
אל תבקש ממני לחכות סתם. אתה חייב להגיד לי למה.

801
01:03:24,074 --> 01:03:28,288
- חייבת להיות סיבה.
- אני לא יכול לסבול את זה. בְּסֵדֶר?

802
01:03:28,288 --> 01:03:32,024
מה עוד צריך להסביר?

803
01:03:34,336 --> 01:03:37,005
מַה? מה אתה לא יכול לסבול?

804
01:03:39,882 --> 01:03:41,259
אתה לא יכול לסבול אותי?

805
01:03:41,259 --> 01:03:43,845
לא, זה פשוט כל כך מעייף.

806
01:03:43,845 --> 01:03:47,998
הנישואים עצמם שוחקים אותי.

807
01:03:55,732 --> 01:03:58,084
למה זה כל כך קשה?

808
01:04:01,003 --> 01:04:04,283
נישואים לא מונעים ממך לעשות שום דבר.

809
01:04:04,283 --> 01:04:06,451
אתה עושה כל מה שאתה רוצה לעשות.

810
01:04:06,451 --> 01:04:08,512
על מה אתה מדבר?

811
01:04:08,512 --> 01:04:10,463
מה אני עושה?

812
01:04:11,373 --> 01:04:13,510
תגיד לי דבר אחד הנישואים האלה

813
01:04:13,510 --> 01:04:17,600
מנע ממך לעשות.

814
01:04:22,049 --> 01:04:24,077
תשכח מזה. בואו נעצור.

815
01:04:25,679 --> 01:04:28,021
זה קשור לסקס?

816
01:04:30,892 --> 01:04:33,018
מה אמרת?

817
01:04:33,018 --> 01:04:36,998
אמרתי שאני לא יכול לעשות אהבה כי אני חולה.

818
01:04:36,998 --> 01:04:38,774
האם זה בגלל זה?

819
01:04:39,951 --> 01:04:42,738
על מה אתה מדבר?

820
01:04:42,738 --> 01:04:45,040
נאבקת בגלל זה.

821
01:04:45,040 --> 01:04:47,960
התעצבנת והתנפלת עליי.

822
01:04:48,677 --> 01:04:50,629
זה מה שמפריע לך?

823
01:04:50,629 --> 01:04:53,904
אתה משגע אותי. למה אתה מתכוון?

824
01:04:57,877 --> 01:04:59,750
אל תגיד דברים כאלה.

825
01:04:59,750 --> 01:05:02,500
אנשים צוחקים עליך.

826
01:05:02,508 --> 01:05:05,185
אתה חושב שזה בגלל סקס?

827
01:05:06,803 --> 01:05:09,905
איזה דבר טיפשי להגיד.

828
01:05:30,284 --> 01:05:33,670
אני אפילו חושב ככה עכשיו.

829
01:05:34,956 --> 01:05:39,461
הלכתי עד כאן בגללך.

830
01:05:39,461 --> 01:05:41,420
אני פשוט לא מבין את זה.

831
01:05:41,420 --> 01:05:45,558
אני לא מבין למה אתה עושה את זה.

832
01:05:45,558 --> 01:05:47,919
מה אתה רוצה שאני אעשה?

833
01:05:47,919 --> 01:05:50,113
תפסיק עם זה. פשוט תפסיק עם כל זה.

834
01:05:52,348 --> 01:05:55,020
איך אני יכול לעצור כשזה משגע אותי?

835
01:05:55,020 --> 01:05:58,646
איך אתה יכול להגיד שאין סיבה לכל זה?

836
01:05:58,646 --> 01:06:00,682
זה כל כך קשה לך?

837
01:06:02,275 --> 01:06:06,487
כן, זה כל כך קשה. יכולתי למות.

838
01:06:06,487 --> 01:06:09,114
מה עוד אני יכול לעשות?

839
01:06:09,114 --> 01:06:12,828
אלוהים, זה הורג אותי.

840
01:06:12,828 --> 01:06:14,560
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

841
01:06:14,560 --> 01:06:16,880
סליחה, אני חייב ללכת.

842
01:06:16,880 --> 01:06:18,265
מוֹתֶק!

843
01:06:18,265 --> 01:06:20,751
תפסיק עם זה, בבקשה.

844
01:06:40,647 --> 01:06:43,356
האיש ברח,

845
01:06:43,356 --> 01:06:48,463
והאישה בכתה כל כך בעצב במשך זמן מה.

846
01:06:50,782 --> 01:06:53,426
נראה היה שהיא נאבקת מאוד.

847
01:06:58,247 --> 01:07:00,600
בדרכנו הביתה,

848
01:07:00,600 --> 01:07:04,703
ג'ונגגו הציע לפתע לתת לי טרמפ.

849
01:07:05,814 --> 01:07:07,890
זה היה מנחם בצורה מוזרה.

850
01:07:07,890 --> 01:07:09,580
סופי!

851
01:07:09,580 --> 01:07:12,370
סופי!

852
01:07:13,300 --> 01:07:15,400
סופי!

853
01:07:20,500 --> 01:07:22,530
- סויונג. ג'ונגגו.
היי, סופי!

854
01:07:22,530 --> 01:07:24,950
היי, סופי!

855
01:07:24,950 --> 01:07:26,820
מה כל זה?

856
01:07:26,820 --> 01:07:29,000
עוף ובירה!

857
01:07:29,000 --> 01:07:35,100
ג'ונגגו וסיוונג קנו עוף ובירה כהודיה על חיפוים.

858
01:07:35,100 --> 01:07:38,730
הייתה לי הזדמנות להכיר אותם יותר היום.

859
01:07:38,730 --> 01:07:42,960
איך הם נפגשו ואיך הם קיבלו את הבית הזה...

860
01:07:42,960 --> 01:07:46,120
ומדוע נאלצו לעזוב את ביתו.

861
01:07:46,120 --> 01:07:50,020
למה אין לנו את זה בחוץ?

862
01:07:50,020 --> 01:07:53,020
- עכשיו?
- כן!  ממש עכשיו.

863
01:07:53,020 --> 01:07:55,310
בסדר, בטח!  תן לי דקה.

864
01:07:55,310 --> 01:07:57,910
- בסדר!
- בסדר.

865
01:08:06,430 --> 01:08:09,470
[2020.10.25]

866
01:08:15,660 --> 01:08:17,700
היי, ג'ונגגו.

867
01:08:19,290 --> 01:08:21,380
הו-הו... היי, סופי!

868
01:08:22,610 --> 01:08:28,100
אני-אני חושב שאתה חוזר... ארוחת ערב.

869
01:08:29,160 --> 01:08:32,380
חברה שלי... היא הייתה צריכה ללכת.

870
01:08:32,380 --> 01:08:33,840
- הו!
- בגלל זה.

871
01:08:33,840 --> 01:08:35,640
כֵּן.

872
01:08:35,640 --> 01:08:38,500
אה, בסדר.

873
01:08:45,580 --> 01:08:48,380
פגשתי את ג'ו היום.

874
01:08:48,380 --> 01:08:49,790
הלכנו לאכול,

875
01:08:49,790 --> 01:08:53,870
לטייל ולשתות יחד מאוחר בלילה,

876
01:08:53,870 --> 01:08:58,450
אבל נפגשו רק לשעה כי לג'ו עלה משהו.

877
01:09:09,750 --> 01:09:11,850
סופי יקרה,

878
01:09:13,310 --> 01:09:18,760
אני כותב את המכתב הקצר הזה בזמן שאתה לא מעט.

879
01:09:20,530 --> 01:09:26,640
הכתיבה שלי נוראית כי אני ממהר, אבל אני מקווה שתבינו.

880
01:09:30,890 --> 01:09:34,230
רציתי לבלות איתך יותר זמן,

881
01:09:34,230 --> 01:09:36,880
אבל אנחנו נפרדים כל כך מהר.

882
01:09:36,880 --> 01:09:40,270
אני מצטער שלא יכולתי לקיים את ההבטחות שלי.

883
01:09:48,000 --> 01:09:50,840
סופי!

884
01:09:51,900 --> 01:09:54,850
ברגע שראיתי אותך,

885
01:09:54,850 --> 01:09:55,870
התגעגעתי אליך כל כך!

886
01:09:55,870 --> 01:09:59,410
...זכרתי הרבה מהימים ההם.

887
01:10:01,730 --> 01:10:06,470
עבר זמן מאז שחשבתי על התקופה ההיא.

888
01:10:10,340 --> 01:10:12,390
[Bukchon Road]

889
01:10:12,390 --> 01:10:15,280
למרות שלא יכולתי להרשות לעצמי הרבה,

890
01:10:15,280 --> 01:10:19,260
אני חושב שמאוד נהניתי מהזמן שלמדתי שם.

891
01:10:21,830 --> 01:10:27,560
אני חושב שזה הזמן... יכולתי פשוט לאהוב את עצמי.

892
01:10:37,440 --> 01:10:38,640
קָפֶה.

893
01:10:38,640 --> 01:10:41,030
תודה לך.

894
01:10:41,030 --> 01:10:42,530
למה שלא תצלם?

895
01:10:42,530 --> 01:10:44,300
של השלט?

896
01:10:46,860 --> 01:10:48,810
העץ נמצא כאן כבר אלף שנים.

897
01:10:48,810 --> 01:10:50,450
- אלף שנים?
- כן.

898
01:10:50,450 --> 01:10:53,420
- באמת?
- השלט אומר כך.

899
01:10:53,420 --> 01:10:54,610
אבל זה כל כך יפה.

900
01:10:54,610 --> 01:10:57,010
כן, זה גדול.

901
01:10:59,840 --> 01:11:04,200
עכשיו, הרבה השתנה.

902
01:11:04,200 --> 01:11:09,100
ואולי בגלל זה אני משתוקק לימים ההם.

903
01:11:14,950 --> 01:11:18,630
אבל... אם הייתי חוזר,

904
01:11:18,630 --> 01:11:22,700
אני אהסס להיות מציאותי.

905
01:11:42,120 --> 01:11:45,690
היום, אני כותב שהגיע מוקדם ממה שציפיתי.

906
01:11:45,690 --> 01:11:49,120
אז הסתובבתי קצת.

907
01:11:49,120 --> 01:11:52,260
כי רציתי להביא לך משהו.

908
01:12:16,420 --> 01:12:20,410
במשך זמן מה, לא הצלחתי למצוא משהו שאהבתי.

909
01:12:20,410 --> 01:12:21,670
[בוקשון ספרי]

910
01:12:21,670 --> 01:12:26,450
אבל, למרבה המזל, מצאתי חנות ספרים קטנה

911
01:12:26,450 --> 01:12:29,450
וקנה ספר באנגלית.

912
01:13:08,430 --> 01:13:13,780
אולי קראת כבר, אבל אני מקווה שתמצא מהנה.

913
01:13:18,520 --> 01:13:21,530
אני לא בטוח לגבי מחר,

914
01:13:21,530 --> 01:13:26,590
אבל מחרתיים, בוא נלך יחד לאינוואנגסן.

915
01:13:26,590 --> 01:13:29,870
אני רוצה לראות את הזריחה איתך בראש.

916
01:13:30,710 --> 01:13:33,220
תמיד תהיה טוב.

917
01:13:33,220 --> 01:13:36,550
ותודה רבה לך.

918
01:13:36,550 --> 01:13:41,210
מג'ו, שתמיד מתגעגע לסופי.

919
01:14:34,104 --> 01:14:37,800
- למדוד את זה,
- למדוד את זה,

920
01:14:37,800 --> 01:14:42,400
- כפי שפת הפרחים שלו היא...
- שכן שפת הפרחים שלו היא ריח נצחי.

921
01:14:42,400 --> 01:14:48,710
- ניחוח נצחי.
- ...ריח נצחי...

922
01:14:48,710 --> 01:14:53,080
פירוש הדבר הוא, "שפת פרח היא הריח הנצחי".

923
01:14:53,080 --> 01:14:54,581
כֵּן.

924
01:14:54,581 --> 01:14:57,260
- אני מאחל אושר...
- אני מאחל אושר...

925
01:14:57,260 --> 01:15:00,603
- לכולם...
- לכולם...

926
01:15:00,603 --> 01:15:07,000
- מי פגש אותי.
- מי פגש אותי.

927
01:15:07,000 --> 01:15:08,140
כֵּן.

928
01:15:08,140 --> 01:15:10,910
- כן, אתה טוב בקוריאנית!
- כן.

929
01:15:10,910 --> 01:15:13,340
זה לא היה כל כך קשה.

930
01:15:14,250 --> 01:15:15,770
בְּסֵדֶר.

931
01:15:15,770 --> 01:15:20,100
בוא נראה... מה עוד יש לי.

932
01:15:21,510 --> 01:15:24,960
מה לגבי... מה לגבי זה?

933
01:15:27,357 --> 01:15:29,341
אל תשכחו לסגור את הדלת בכל עת.

934
01:15:29,341 --> 01:15:30,633
- אל תשכח...
- אל תשכח...

935
01:15:30,633 --> 01:15:33,800
- לסגור את הדלת בכל עת.
- לסגור את הדלת בכל עת.

936
01:15:33,800 --> 01:15:37,610
- חתול נכנס...
- חתול נכנס...

937
01:15:37,610 --> 01:15:40,320
- ועושה פיפי.
- ועושה פיפי.

938
01:15:40,320 --> 01:15:41,990
מה זה אומר?

939
01:15:41,990 --> 01:15:47,110
זה אומר לתושבים "נא לסגור את הדלת כל הזמן".

940
01:15:47,110 --> 01:15:50,420
- בסדר.
- "החתול נכנס ועושה פיפי."

941
01:15:51,650 --> 01:15:54,130
אתה רציני?

942
01:15:54,130 --> 01:15:57,380
כן, זה באמת רציני.
- לא.

943
01:15:59,380 --> 01:16:00,750
מצחיק!

944
01:16:00,750 --> 01:16:03,620
אני חייב לשמור תמונה של זה.

945
01:16:20,870 --> 01:16:24,710
אז, לאן אתה הולך?

946
01:16:24,710 --> 01:16:27,700
אתה חוזר לצרפת?

947
01:16:27,700 --> 01:16:31,140
לא, לא השנה, לפחות.

948
01:16:31,140 --> 01:16:35,270
אני לא יודע. אין לי באמת למה לחזור.

949
01:16:35,270 --> 01:16:37,820
ואז, לאן?

950
01:16:37,820 --> 01:16:39,630
הפיליפינים, בעצם.

951
01:16:39,630 --> 01:16:42,260
אמנדה גרה שם עכשיו.

952
01:16:42,260 --> 01:16:43,850
אה, אמנדה שם?

953
01:16:43,850 --> 01:16:46,540
כֵּן. היא אפילו התחתנה.

954
01:16:46,540 --> 01:16:48,560
אתה יכול להאמין?

955
01:16:50,900 --> 01:16:52,910
חשבתי שהיא תישאר רווקה לנצח.

956
01:16:52,910 --> 01:16:55,280
אני יודע, נכון?

957
01:16:55,280 --> 01:16:58,400
זה בדיוק מה שהמשפחה שלה אמרה.

958
01:16:58,400 --> 01:17:00,680
היא הייתה בסדר?

959
01:17:00,680 --> 01:17:03,510
כן, כן!  היא הייתה בסדר.

960
01:17:04,700 --> 01:17:06,740
זה מספיק.

961
01:17:06,740 --> 01:17:09,500
כן.
- כן.

962
01:17:11,810 --> 01:17:13,850
אני אוהב את אמנדה.

963
01:17:14,810 --> 01:17:18,260
אני אוהב את הצחוק שלה.

964
01:17:18,260 --> 01:17:21,000
אני ממש מתגעגע אליה.

965
01:17:21,000 --> 01:17:25,770
כן, אתה תמיד אוהב אותה מאוד.

966
01:17:26,590 --> 01:17:30,400
מינה, אבל... לא כל כך.

967
01:17:30,400 --> 01:17:33,010
- האם אני?
- כן.

968
01:17:33,790 --> 01:17:37,720
ובכן, כן, אני מניח שכן.

969
01:17:42,060 --> 01:17:43,260
זמנים טובים.

970
01:17:43,260 --> 01:17:45,780
הימים הטובים.

971
01:18:40,040 --> 01:18:42,390
- סופי.
- היי.

972
01:18:42,390 --> 01:18:44,280
אתה לבד כאן.

973
01:18:44,280 --> 01:18:47,740
כן, ידידי, היא הייתה צריכה לחזור לעבודה.

974
01:18:47,740 --> 01:18:49,680
בֶּאֱמֶת?

975
01:18:49,680 --> 01:18:51,860
זה עצוב.

976
01:18:51,860 --> 01:18:53,990
קצת, כן.

977
01:18:58,430 --> 01:19:03,550
סופי, מצאת את המקום?

978
01:19:03,550 --> 01:19:04,650
מִצטַעֵר?

979
01:19:04,650 --> 01:19:07,900
כלומר, חנות הספרים.

980
01:19:07,900 --> 01:19:10,190
זה לא נעלם?

981
01:19:11,360 --> 01:19:12,650
למה אתה מתכוון?

982
01:19:12,650 --> 01:19:17,350
כלומר, חנות הספרים שהזכרת.

983
01:19:19,660 --> 01:19:22,640
- הו, של ג'והו!
- כן.

984
01:19:22,640 --> 01:19:26,500
כתוב, "חנות הספרים יד שנייה -"

985
01:19:26,500 --> 01:19:30,670
ואתה מחזיק ספר ישן, אז חשבתי...

986
01:19:30,670 --> 01:19:34,260
לא, זה... זה ספר מהחבר שלי.

987
01:19:43,730 --> 01:19:47,690
ג'ו סיפר לי איפה חנות הספרים.

988
01:19:47,690 --> 01:19:50,270
זה היה בדרך שתמיד הייתי בה.

989
01:19:50,270 --> 01:19:53,460
הייתי צריך ללכת עוד קצת.

990
01:20:08,530 --> 01:20:10,340
ג'והו.

991
01:20:14,590 --> 01:20:16,340
סופי?

992
01:20:20,640 --> 01:20:23,620
כן, זאת סופי.

993
01:20:26,640 --> 01:20:28,230
סופי...

994
01:20:29,120 --> 01:20:31,710
איך זה שאתה כאן?

995
01:20:31,710 --> 01:20:33,760
גם אני תוהה.

996
01:20:35,650 --> 01:20:37,340
מה שלומך?

997
01:20:39,050 --> 01:20:41,290
כן, אני בסדר. מה שלומך?

998
01:20:41,290 --> 01:20:44,240
טוֹב. טוב, כן.

999
01:20:48,050 --> 01:20:50,120
ג'והו היה שם.

1000
01:20:50,830 --> 01:20:53,890
אבל לא הופתעתי למצוא אותו.

1001
01:20:58,810 --> 01:21:03,910
זה הרגיש שזה היה מתוכנן מההתחלה.

1002
01:21:28,440 --> 01:21:30,480
מה כל זה?

1003
01:21:32,310 --> 01:21:35,600
זה שק השינה שהיה לך קודם?

1004
01:21:37,810 --> 01:21:40,680
כן, אני עדיין משתמש בזה.

1005
01:21:40,680 --> 01:21:42,880
כאן?

1006
01:21:42,880 --> 01:21:44,920
כן, לפעמים.

1007
01:21:44,920 --> 01:21:47,770
אני מבלה כל הלילה, כשאני רוצה.

1008
01:21:48,490 --> 01:21:50,160
מַדוּעַ?

1009
01:21:52,330 --> 01:21:55,220
ובכן... כשאני רוצה להיות לבד?

1010
01:21:56,590 --> 01:21:57,980
כשאתה רוצה להיות לבד?

1011
01:21:57,980 --> 01:21:59,440
כֵּן.

1012
01:22:00,100 --> 01:22:02,040
אבל אתה נשוי.

1013
01:22:03,790 --> 01:22:07,030
לִפְעָמִים. רק לפעמים.

1014
01:22:10,290 --> 01:22:12,490
אתה לא מרגיש ככה?

1015
01:22:13,850 --> 01:22:15,580
לא אני, לא.

1016
01:22:15,580 --> 01:22:18,010
אני לא אוהב להיות לבד.

1017
01:22:18,950 --> 01:22:21,070
אני שונא את זה בעצם.

1018
01:22:22,190 --> 01:22:25,250
רק גורם לי להרגיש...

1019
01:22:26,070 --> 01:22:27,680
למטה.

1020
01:22:29,810 --> 01:22:31,460
אני רואה.

1021
01:22:32,210 --> 01:22:35,540
אני חושב שזה הוגן.

1022
01:22:44,680 --> 01:22:46,800
אז איפה אשתך?

1023
01:22:51,770 --> 01:22:55,410
היא הלכה לבית אמה.

1024
01:22:55,410 --> 01:22:57,940
- כן.
- בשביל מה?

1025
01:23:00,490 --> 01:23:03,860
היא חולה. שום דבר רציני אבל...

1026
01:23:03,860 --> 01:23:05,990
היא הייתה זקוקה למנוחה.

1027
01:23:07,690 --> 01:23:09,430
מִצטַעֵר.

1028
01:23:10,210 --> 01:23:13,340
הו, לא, לא. היא בסדר, אבל...

1029
01:23:14,940 --> 01:23:18,240
היא רק הייתה זקוקה למנוחה.

1030
01:23:19,190 --> 01:23:20,850
אני רואה.

1031
01:23:24,650 --> 01:23:29,670
[אביר]

1032
01:23:46,020 --> 01:23:50,100
מה עשית בשלושת הימים האחרונים?

1033
01:23:52,780 --> 01:23:57,050
ובכן, יצאתי לטיולים.

1034
01:23:57,050 --> 01:24:01,600
שתיתי קפה, עוף ובירה.

1035
01:24:01,600 --> 01:24:03,550
פגשתי את ג'ו.

1036
01:24:05,330 --> 01:24:07,640
בעיקר חיפשתי אותך.

1037
01:24:09,830 --> 01:24:11,560
מה איתך?

1038
01:24:13,550 --> 01:24:15,240
לִי?

1039
01:24:19,850 --> 01:24:22,850
גם אני טיילתי.

1040
01:24:22,850 --> 01:24:26,890
הלכתי לחנות הספרים, ניסיתי לקנות משהו,

1041
01:24:26,890 --> 01:24:30,630
ושתה בירה לבד.

1042
01:24:30,630 --> 01:24:32,560
כמו תמיד.

1043
01:24:33,800 --> 01:24:35,600
זה טוב.

1044
01:24:38,680 --> 01:24:40,420
האם זה?

1045
01:24:41,040 --> 01:24:42,510
כֵּן.

1046
01:24:50,790 --> 01:24:52,910
זה מוזר, לא?

1047
01:24:53,590 --> 01:24:56,830
נפגש שוב אחרי כל כך הרבה זמן.

1048
01:24:56,830 --> 01:25:01,460
כן, אני עדיין לא מאמין שאתה כאן.

1049
01:25:02,210 --> 01:25:03,990
גם אני לא.

1050
01:25:06,310 --> 01:25:09,830
אבל יחד עם זאת, אני לא מופתע.

1051
01:25:09,830 --> 01:25:13,070
אתה לא היית. באמת הייתי.

1052
01:25:13,070 --> 01:25:16,340
לא, כי... אני לא יודע, אני פשוט...

1053
01:25:16,340 --> 01:25:19,270
הרגשתי שדברים יגיעו לזה.

1054
01:25:20,350 --> 01:25:22,500
עשית?

1055
01:25:22,500 --> 01:25:25,040
שניפגש שוב?

1056
01:25:25,040 --> 01:25:26,630
כֵּן.

1057
01:25:29,590 --> 01:25:31,580
זה מוזר, נכון?

1058
01:25:35,010 --> 01:25:37,120
אתה לא מאמין בזה

1059
01:25:37,800 --> 01:25:39,720
לא, זה לא זה...

1060
01:25:39,720 --> 01:25:44,830
כן, פשוט... מעולם לא חשבתי שזה יהיה ככה.

1061
01:25:45,570 --> 01:25:47,200
גם אני לא, אבל...

1062
01:25:47,200 --> 01:25:51,500
אני לא יודע, פשוט... הרגשתי ככה.

1063
01:26:01,170 --> 01:26:02,930
תודה לך.

1064
01:26:07,140 --> 01:26:09,240
פִּתְאוֹם?

1065
01:26:09,240 --> 01:26:13,840
כן, אני פשוט... תודה שהצלת את חיי.

1066
01:26:13,840 --> 01:26:16,130
רק רציתי להגיד את זה.

1067
01:26:19,800 --> 01:26:24,550
כן, אבל... הודית לי מספיק, אתה לא חושב?

1068
01:26:24,550 --> 01:26:26,740
יָמִינָה.

1069
01:26:26,740 --> 01:26:29,410
רק רציתי להגיד את זה פעם נוספת.

1070
01:26:30,620 --> 01:26:32,260
תודה לך.

1071
01:26:35,020 --> 01:26:37,410
תודה רבה.

1072
01:27:00,490 --> 01:27:03,368
- ברוך הבא.
- שלום.

1073
01:27:44,080 --> 01:27:49,000
אז, מחרתיים, 6:00 בבוקר. יָמִינָה?

1074
01:27:49,000 --> 01:27:50,460
כֵּן.

1075
01:27:52,420 --> 01:27:56,800
אני אתקשר אליך כשהדברים יוכרעו.

1076
01:27:56,800 --> 01:28:00,530
גם אם לא יכולתי ללכת להר,

1077
01:28:00,530 --> 01:28:03,480
אני אסיע אותך לשדה התעופה.

1078
01:28:03,480 --> 01:28:05,590
בֶּאֱמֶת?

1079
01:28:05,590 --> 01:28:10,070
כן, אתה... קנית לי בירה ו...

1080
01:28:10,070 --> 01:28:14,430
ו... ו... גם אני צריך שיהיה לי משהו בשבילך.

1081
01:28:14,430 --> 01:28:16,080
בְּסֵדֶר.

1082
01:28:17,210 --> 01:28:20,290
זה עדיין יהיה נחמד אם תוכל לבוא להר.

1083
01:28:22,400 --> 01:28:24,000
בתקווה.

1084
01:28:27,750 --> 01:28:30,080
אפשר לצלם אותך?

1085
01:28:30,870 --> 01:28:33,010
- תמונה?
- כן.

1086
01:28:33,750 --> 01:28:36,280
בְּסֵדֶר. אֵיפֹה? כָּאן?

1087
01:28:36,280 --> 01:28:39,170
כן, פשוט... פשוט תעמוד שם.

1088
01:28:43,250 --> 01:28:46,890
3, 2, 1...

1089
01:28:46,890 --> 01:28:49,250
גבינה.

1090
01:28:51,050 --> 01:28:52,620
אני אוהב את זה.

1091
01:28:52,620 --> 01:28:54,090
כֵּן.

1092
01:28:55,990 --> 01:28:58,600
האם אני יכול לשים את זה בבלוג שלי?

1093
01:28:58,600 --> 01:29:00,390
בלוג? יש לך בלוג?

1094
01:29:00,390 --> 01:29:03,840
כֵּן. זה יהיה נחמד אם אוכל לפרסם את זה

1095
01:29:03,840 --> 01:29:07,970
עם הכיתוב "האיש שהציל את חיי".

1096
01:29:07,970 --> 01:29:12,050
כן, אבל אתה צריך לכתוב את הפרטים.

1097
01:29:12,050 --> 01:29:15,410
אנשים יכולים להבין לא נכון.

1098
01:29:15,410 --> 01:29:19,310
מה שתגיד. ככה אני זוכר את זה.

1099
01:29:19,310 --> 01:29:21,110
הצלת את חיי.

1100
01:29:23,880 --> 01:29:29,380
כן, זה תלוי בך אבל אל תשכח את הפרטים.

1101
01:29:30,140 --> 01:29:31,550
בַּטוּחַ.

1102
01:29:43,460 --> 01:29:45,620
הכל בסדר, נכון?

1103
01:29:47,490 --> 01:29:49,390
הכל טוב.

1104
01:29:50,750 --> 01:29:52,280
זה טוב.

1105
01:29:58,370 --> 01:30:00,620
עדיף שאלך עכשיו.

1106
01:30:00,620 --> 01:30:02,060
- בסדר.
- כן.

1107
01:30:02,060 --> 01:30:03,770
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1108
01:30:03,770 --> 01:30:05,700
- ביי.
- להתראות.

1109
01:30:19,350 --> 01:30:22,530
נראה היה שג'והו מצליח.

1110
01:30:22,530 --> 01:30:27,140
הוא נראה די עצוב, אבל לא שאלתי מה קורה.

1111
01:30:28,280 --> 01:30:31,100
לא יכולתי לעשות שום דבר כדי לעזור.

1112
01:30:32,040 --> 01:30:36,850
בטח, הוא יהיה בסדר.  זה מה שהחלטתי להאמין.

1113
01:30:40,330 --> 01:30:44,990
תודה לך, ג'והו. אני באמת.

1114
01:30:44,990 --> 01:30:47,130
תמיד תהיה טוב.

1115
01:30:55,800 --> 01:31:00,000
[2020.10.26]

1116
01:31:31,390 --> 01:31:36,590
סויונג וג'ונגגו אומרים שהם הולכים לבוא ולחפש בית.

1117
01:31:37,170 --> 01:31:42,840
הם בטח יצאו מוקדם, אבל הם לא שכחו להכין את ארוחת הבוקר שלי.

1118
01:31:45,560 --> 01:31:50,660
זה היה עצוב באופן מוזר לאכול ארוחת בוקר לבד.

1119
01:32:06,990 --> 01:32:11,440
ג'ו אמרה שהיא לא יכולה לראות אותי, כי היא צריכה לעבוד.

1120
01:32:12,080 --> 01:32:15,190
ג'והו לא התקשר אליי אחרי ארוחת הצהריים.

1121
01:32:15,190 --> 01:32:17,990
הוא אפילו לא ענה לטלפון שלו.

1122
01:32:30,810 --> 01:32:36,190
בדקתי בחנות הספרים ליתר בטחון, אבל גם הוא לא היה שם.

1123
01:32:44,920 --> 01:32:46,920
ג'והו!

1124
01:32:57,730 --> 01:33:01,430
שמעתי שבקוריאה קר בחורף.

1125
01:33:01,430 --> 01:33:04,170
אז קניתי לו כובע סרוג.

1126
01:33:05,370 --> 01:33:09,120
אולי אחרי כמה זמן כשהמצב ישתפר,

1127
01:33:09,120 --> 01:33:11,600
ג'והו ייצור איתי קשר.

1128
01:33:18,530 --> 01:33:23,250
דמיינתי בקצרה את פניו המאושרות של ג'והו לאחר שקיבל את הכובע.

1129
01:33:45,700 --> 01:33:50,710
[חנות הספרים בוקצ'ון]

1130
01:34:50,630 --> 01:34:54,060
ויתרתי על הנסיעה לאינוואנגסן בבוקר.

1131
01:34:55,020 --> 01:34:57,950
לכל אחד היו דברים משלו לעשות, ו

1132
01:34:57,950 --> 01:35:01,760
הרגשתי שאני אנוכית לגרור אותם.

1133
01:35:31,170 --> 01:35:36,160
נרדמתי תוך כדי אריזה וארגון התמונות שצילמתי.

1134
01:35:38,700 --> 01:35:42,000
אולי התאכזבתי.

1135
01:35:43,040 --> 01:35:48,800
חלמתי על טיול אינוואנגסן עם ג'והו, ג'ו, סויוונג וג'ונגגו.

1136
01:35:56,270 --> 01:36:00,670
בחלומי ראיתי את הבית הזה בבהירות רבה.

1137
01:36:07,460 --> 01:36:12,140
אכלנו ביצים בפסגה וצילמנו אחד את השני.

1138
01:37:26,157 --> 01:37:27,799
סויונג.

1139
01:37:30,135 --> 01:37:32,121
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

1140
01:37:32,121 --> 01:37:37,041
ג'ונגגו אמר שהוא קצת עצוב לעזוב את סיאול.

1141
01:37:38,545 --> 01:37:41,548
כי הוא גר שם הרבה זמן.

1142
01:37:44,133 --> 01:37:48,988
אבל הוא שינה את דעתו לאחר שראה בתים בגנגניונג.

1143
01:37:51,683 --> 01:37:54,752
הוא הכי אהב את הבית האחרון.

1144
01:37:57,314 --> 01:38:03,051
הוא אמר שהוא יכול להישאר שם הרבה זמן.

1145
01:38:04,696 --> 01:38:09,780
הוא אהב את הבית, את הרחוב,

1146
01:38:09,780 --> 01:38:12,300
והאווירה מסביב.

1147
01:38:14,581 --> 01:38:19,477
ייקח קצת זמן למצוא עבודה חדשה ולהסתגל,

1148
01:38:20,252 --> 01:38:23,815
אבל חשבתי שנוכל לחיות טוב שם.

1149
01:38:38,563 --> 01:38:40,297
מה זה?

1150
01:38:42,958 --> 01:38:45,293
זה בטח מסופי.

1151
01:38:45,294 --> 01:38:47,288
יש גם מכתב.

1152
01:38:47,950 --> 01:38:53,730
"החורף מגיע, תהיי חמה ובריאה. סופי."

1153
01:38:54,386 --> 01:38:57,248
החורף מגיע,

1154
01:38:57,248 --> 01:39:00,600
להישאר חם וטוב. סופי.

1155
01:39:04,296 --> 01:39:06,374
הם כפפות.

1156
01:39:10,512 --> 01:39:12,847
שום דבר מפואר.

1157
01:39:12,847 --> 01:39:17,143
זה כל כך חמוד. לתת לנו משהו כזה.

1158
01:39:22,189 --> 01:39:27,369
אנחנו צריכים ללכת להר אחרי כל מה שהיא עשתה בשבילנו.

1159
01:39:28,320 --> 01:39:32,191
מה לגבי ללכת לבית החולים עם אמא שלך?

1160
01:39:35,870 --> 01:39:41,668
זה יהיה בסדר כי אחותי לוקחת אותה מחר.

1161
01:39:41,668 --> 01:39:44,210
אתה בטוח?

1162
01:39:44,210 --> 01:39:46,355
כן, זה בסדר.

1163
01:39:49,033 --> 01:39:52,970
מצאנו את המתנה של סופי כשחזרנו הביתה.

1164
01:39:52,970 --> 01:39:55,973
...זה יהיה נחמד.

1165
01:39:55,973 --> 01:40:01,260
היא קנתה כפפות שאיחלה לנו להתחמם.

1166
01:40:01,950 --> 01:40:07,567
זה לא היה רק ​​בגלל זה, אלא החלטנו לנסוע לאינוואנגסן.

1167
01:40:10,572 --> 01:40:15,592
הערנו את סופי מוקדם בבוקר ויצאנו החוצה.

1168
01:40:16,661 --> 01:40:22,158
ארזנו גם תה ירוק, גימבאפ וכמה ביצים מבושלות.

1169
01:40:45,356 --> 01:40:48,442
שם, יכולתי לראות את הבית שלנו.

1170
01:40:50,654 --> 01:40:53,237
הנה זה. הבית שלנו.

1171
01:40:54,239 --> 01:40:55,774
- איפה?
- שם.

1172
01:40:55,774 --> 01:41:00,754
בית אפור עם פס לבן באמצע.

1173
01:41:05,650 --> 01:41:08,378
ההוא? נכון.

1174
01:41:08,378 --> 01:41:09,860
זה הבית שלנו.

1175
01:41:09,860 --> 01:41:11,330
סופי,

1176
01:41:11,330 --> 01:41:15,680
אתה יכול לראות את זה?  שם הבית שלנו.

1177
01:41:16,830 --> 01:41:18,420
אני לא יכול לראות את זה.

1178
01:41:18,420 --> 01:41:23,380
לִרְאוֹת? לאן האצבע שלי מצביעה.

1179
01:41:28,410 --> 01:41:29,500
הו, ההוא!

1180
01:41:29,500 --> 01:41:32,180
ליד הדבר העגול, נכון?

1181
01:41:32,180 --> 01:41:35,780
בית אפור עם פסים לבנים.

1182
01:41:35,780 --> 01:41:37,440
זה נראה כל כך קטן מכאן.

1183
01:41:37,440 --> 01:41:41,890
כֵּן. זה מאוד קטנטן.

1184
01:41:45,470 --> 01:41:47,160
תודה לך.

1185
01:41:51,856 --> 01:41:53,716
זה ממש נחמד.

1186
01:41:53,716 --> 01:41:56,359
- היינו צריכים לבוא מוקדם יותר.
- נכון?

1187
01:41:56,359 --> 01:41:58,804
המחשבה מעולם לא עלתה.

1188
01:41:58,804 --> 01:42:00,874
הגענו לכאן בזכות סופי.

1189
01:42:02,400 --> 01:42:06,830
סופי, תודה שהבאת אותנו לכאן.

1190
01:42:06,830 --> 01:42:10,920
הו, תודה.  אתם אלה שהבאתם אותי לכאן.

1191
01:42:12,950 --> 01:42:14,820
תודה לך, סופי.

1192
01:42:20,534 --> 01:42:23,286
סופי ביקשה לצלם,

1193
01:42:23,286 --> 01:42:27,233
אז צילמנו ליד האנדרטה בראש.

1194
01:42:36,425 --> 01:42:40,779
סליחה. אתה יכול לצלם אותנו?

1195
01:42:40,779 --> 01:42:42,198
בַּטוּחַ.

1196
01:42:43,157 --> 01:42:44,916
תודה לך.

1197
01:42:49,229 --> 01:42:53,274
נגיד גבינה. אחת, שתיים, שלוש.

1198
01:42:53,274 --> 01:42:55,795
אחת, שתיים, שלוש.

1199
01:42:57,279 --> 01:42:59,948
אחת, שתיים, שלוש.

1200
01:43:33,775 --> 01:43:37,211
כשחזרנו, התקלחנו אחד אחד...

1201
01:43:37,879 --> 01:43:40,580
ושתה קפה.

1202
01:43:43,785 --> 01:43:47,055
עם הזמן, סופי עזבה את הבית.

1203
01:43:47,747 --> 01:43:52,969
הבטחנו שניפגש שוב.

1204
01:44:02,240 --> 01:44:05,860
האם זה בסדר? אני יכול לקרוא לך מונית.

1205
01:44:05,860 --> 01:44:08,890
הו לא, זה בסדר. זה בסדר, תודה.

1206
01:44:11,980 --> 01:44:13,500
תהיה בטוח.

1207
01:44:13,500 --> 01:44:15,310
- בסדר?
- גם אתה.

1208
01:44:15,310 --> 01:44:17,890
תהיו בטוחים, שניכם.

1209
01:44:22,670 --> 01:44:25,740
אני אראה אותך שוב. הַבטָחָה.

1210
01:44:25,740 --> 01:44:28,610
אתה מוזמן בכל עת.

1211
01:44:30,930 --> 01:44:35,450
ג'ונגגו, גם אתה.
תודה לך. תודה לך, סופי.

1212
01:44:35,450 --> 01:44:36,660
תיזהר.

1213
01:44:36,660 --> 01:44:39,360
כֵּן. תיזהר גם.

1214
01:44:44,340 --> 01:44:46,450
עדיף שאלך.

1215
01:44:46,450 --> 01:44:48,220
הגיע הזמן ללכת, חבר'ה.

1216
01:44:48,220 --> 01:44:49,700
- ביי.
- להתראות.

1217
01:44:49,700 --> 01:44:51,150
נתראה.

1218
01:45:41,778 --> 01:45:46,957
באותו יום, ישנו אחרי שסופי עזבה.

1219
01:45:49,493 --> 01:45:54,457
קמנו בסביבות בין הערביים והזמנו עוף.

1220
01:46:03,507 --> 01:46:07,578
למחרת, ג'ונגגו ואני הלכנו לבית אחותו כדי לראות את אמא.

1221
01:46:08,553 --> 01:46:14,743
אמא אמרה לנו שאין צורך לוותר על הבית.

1222
01:46:19,564 --> 01:46:22,867
הסרטן שלח גרורות,

1223
01:46:23,610 --> 01:46:27,531
כך שלא ניתן היה לבצע את הניתוח המתוכנן.

1224
01:46:29,491 --> 01:46:37,100
היא נפטרה כעבור חצי שנה.

1225
01:46:39,230 --> 01:46:47,340
קרדיט צוות

1226
01:47:16,355 --> 01:47:18,449
סויונג.

1227
01:47:22,377 --> 01:47:24,529
ג'ונגגו.

1228
01:47:26,007 --> 01:47:27,966
מה זה?

1229
01:47:27,966 --> 01:47:29,718
הם פרחים.

1230
01:47:29,718 --> 01:47:32,889
אני יכול לראות שהם פרחים.

1231
01:47:32,889 --> 01:47:35,065
מה האירוע?

1232
01:47:36,184 --> 01:47:39,643
קניתי אותם כי הם משכו את עיניי.

1233
01:47:39,643 --> 01:47:41,938
אני יודע שאתה אוהב פרחים.

1234
01:47:43,066 --> 01:47:44,901
הם יפים.

1235
01:47:44,901 --> 01:47:47,126
- באמת?
כן.

1236
01:47:47,904 --> 01:47:49,796
כן, הם ממש יפים.

1237
01:48:07,631 --> 01:48:09,500
אני אוהב אותך.

1238
01:48:10,717 --> 01:48:12,645
גם אני אוהב אותך.

1239
01:48:14,638 --> 01:48:17,058
האם משהו לא בסדר?

1240
01:48:17,058 --> 01:48:21,160
לא הכל בסדר.

1241
01:48:22,021 --> 01:48:26,024
אני פשוט שמח.

1242
01:48:26,024 --> 01:48:28,035
אני רואה.

1243
01:48:51,868 --> 01:48:54,410
הנה הקפה שלך.

1244
01:48:54,410 --> 01:48:56,480
תודה לך.

1245
01:48:57,472 --> 01:48:59,710
איך היה היום שלך?

1246
01:49:01,399 --> 01:49:03,402
זה היה בסדר.

1247
01:49:04,771 --> 01:49:06,897
משהו מצחיק קרה.

1248
01:49:06,897 --> 01:49:08,751
מה קרה?

1249
01:49:11,195 --> 01:49:14,031
נתקלתי בגיונגסו היום.

1250
01:49:14,031 --> 01:49:17,994
- גיונגסו?
- באמת?

1251
01:49:17,994 --> 01:49:20,296
הוא מצטרף אלינו לפרויקט.

1252
01:49:22,706 --> 01:49:24,582
אתה בסדר עם זה?

1253
01:49:24,582 --> 01:49:27,336
אני בסדר.

1254
01:49:27,336 --> 01:49:30,505
זה כמעט נגמר.

1255
01:49:30,505 --> 01:49:32,549
- אבל...
- כן?

1256
01:49:32,549 --> 01:49:35,802
הוא עלול לקחת את מקומי. אם הדברים ילכו כשורה.

1257
01:49:35,802 --> 01:49:37,530
- באמת?
כן.

1258
01:49:37,530 --> 01:49:42,980
ובכן, אם מר סונג מחבב אותו,

1259
01:49:42,980 --> 01:49:45,937
אז הוא יהיה היורש שלי.

1260
01:49:45,937 --> 01:49:49,816
עכשיו, ראיתי הכל.

1261
01:49:49,816 --> 01:49:53,944
הוא כל כך בעל תושייה. איך הוא הוציא את זה? זה מצחיק.

1262
01:49:53,944 --> 01:49:56,698
- נכון?
כן.

1263
01:49:56,698 --> 01:50:01,437
זה עולם כל כך קטן. אנחנו צריכים להיות זהירים.

1264
01:50:06,083 --> 01:50:09,219
אבל הוא לא מקשה עליך?

1265
01:50:10,046 --> 01:50:12,400
אני לא חושב כך.

1266
01:50:12,400 --> 01:50:14,960
זה לא משנה בכל מקרה.

1267
01:50:14,966 --> 01:50:18,261
חוץ מזה, הוא היה ממש טוב אליי היום.

1268
01:50:18,261 --> 01:50:21,565
הוא יכול היה להיות מודע למר סונג.

1269
01:50:22,641 --> 01:50:25,101
הוא התייחס אלי טוב מאוד.

1270
01:50:25,101 --> 01:50:27,738
אולי הוא השתנה קצת,

1271
01:50:30,107 --> 01:50:32,910
עכשיו כשהוא התבגר.

1272
01:50:34,528 --> 01:50:36,639
אני מרגיש הקלה.

1273
01:50:37,906 --> 01:50:42,443
הכל בסדר. כן, זה בסדר.

1274
01:50:53,046 --> 01:50:56,091
אמרת שראית היום את הבלוג של סופי.

1275
01:50:56,091 --> 01:50:57,726
כֵּן.

1276
01:50:58,760 --> 01:51:02,439
זה לא היה היום שבו אמא שלי הגיעה לסיאול?

1277
01:51:03,391 --> 01:51:05,199
כֵּן.

1278
01:51:06,601 --> 01:51:08,211
ידעת את זה?

1279
01:51:08,211 --> 01:51:12,233
כמובן, אני זוכר.

1280
01:51:12,233 --> 01:51:14,126
נכון…

1281
01:51:17,405 --> 01:51:19,365
סליחה...

1282
01:51:19,365 --> 01:51:22,741
לא הבנתי את זה קודם.

1283
01:51:22,741 --> 01:51:24,910
נזכרתי אחרי שסיימתי לקרוא את הבלוג.

1284
01:51:24,910 --> 01:51:26,997
שום דבר לא בסדר בזה.

1285
01:51:28,291 --> 01:51:32,335
אני מרגיש רע. היה לך כל כך קשה אז.

1286
01:51:33,503 --> 01:51:37,716
ובכן... זה שונה עבור כל אדם.

1287
01:51:37,716 --> 01:51:40,194
וזה היה על אמא שלי.

1288
01:51:41,761 --> 01:51:43,539
אבל בכל זאת…

1289
01:51:49,019 --> 01:51:53,006
אני רוצה לראות את הבלוג. זה אומר עלינו הרבה?

1290
01:51:53,732 --> 01:51:57,570
כן, יותר ממה שחשבתי.

1291
01:51:57,570 --> 01:51:59,863
אני סקרן.

1292
01:51:59,863 --> 01:52:02,908
- אתה רוצה לראות?
- כן. תראה לי.

1293
01:52:03,534 --> 01:52:05,343
בְּסֵדֶר.

1294
01:52:29,726 --> 01:52:34,731
קראנו ביחד את הבלוג של סופי.

1295
01:52:36,107 --> 01:52:38,960
נראה היה שג'ונגגו נזכר

1296
01:52:39,780 --> 01:52:42,840
של הרבה דברים באותה תקופה.

1297
01:52:42,840 --> 01:52:45,368
הבלוג של סופי...

1298
01:52:45,368 --> 01:52:50,356
זה היה מרתק שכל כך הרבה קרה תוך כמה ימים.

1299
01:52:51,122 --> 01:52:57,350
וזה, שנתיים חלפו מאז.

1300
01:52:59,960 --> 01:53:03,454
זה גרם לי לחשוב

1301
01:53:03,454 --> 01:53:09,540
ש... זה לא היה רק צירוף מקרים...

1302
01:53:10,270 --> 01:53:12,660
שמצאתי את התמונה של סופי.

1303
01:53:38,996 --> 01:53:42,016
מפיק: Seo Yunhee

1304
01:53:42,016 --> 01:53:45,036
כתב ובימוי: לי ג'אהאן

1305
01:54:06,172 --> 01:54:09,192
הופק על ידי Mareummo Film

1306
01:54:09,192 --> 01:54:14,657
[עולמה של סופי]